flake on someone 是一个美式英语口语短语动词，意思是“放鸽子、失约、临时取消计划”。当一个人说好要见面或做某件事，却在最后一刻毫无征兆地不去了，这个人就是在 flake on you。

为什么是这个意思

Flake 作名词本义是“薄片”，比如雪花片、玉米片。雪花的特点是：看着飘来了，但落到手上就消失不见，或者轻易被风吹散。到了20世纪80年代左右的美国校园俚语中，flake 开始用来形容那些“靠不住、行为古怪、答应的事转头就忘”的人，称为 flaky person。从名词“靠不住的人”再变成动词“放鸽子”就很自然了：to flake 就是做出那种人的行为，to flake on someone 就是对某人做出放鸽子的事。

flake on 是及物动词短语，必须带宾语（被放鸽子的人）。结构为 flake on + 人。不能说 flake someone。

例句

- We were supposed to have dinner, but she flaked on me at the last minute.

（我们本来说好吃晚饭，结果她最后一刻放了我鸽子。）

- Don’t be a flake. I hope you won’t flake on us again.

（别当那种靠不住的人。我希望你别再放我们鸽子了。）

与相近短语的区别

- stand someone up：专指约会中对方到了而另一方没出现，比 flake on 更严重，带有故意或极其不礼貌的意味。

- flake on：更口语、更随意，可以用于朋友、小组活动、非正式聚会，对方可能是真的忘了、懒得去了或拖延到错过时间，未必是恶意。