打开网易新闻 查看精彩图片

时间：2026年4月25日 9:00-17:00

地点：复旦大学逸夫楼校董厅

复旦大学出版社

复旦大学中华文明国际研究中心

浙江师范大学丝路文化与国际汉学研究院

协办单位：

复旦大学出版社专门史出版中心

汤因比《历史研究》十二卷本

翻译与出版

会议议程

打开网易新闻 查看精彩图片

9:00-9:30

开幕式

主持人：

王卫东（复旦大学出版社总编辑）

致辞嘉宾：

陈志敏（复旦大学副校长）

严峰（复旦大学出版社党委书记，董事长）

项伟（浙江师范大学外国语学院党委书记）

章可（复旦大学中华文明国际研究中心学术事务主管）

09:30-09:40

学术委员会聘任仪式

10:00-10:30

专家发言

主持人：

史立丽（复旦大学出版社副编审）

发言嘉宾（以姓氏拼音为序）：

郭小凌（北京师范大学历史学院教授）

黄洋（复旦大学历史学系教授）

李宏图（复旦大学历史学系教授）

李雪涛（北京外国语大学历史学院教授）

刘文明（首都师范大学国别区域研究院教授）

邱江宁（杭州师范大学人文学院教授）

张广智（复旦大学历史学系教授）

13:30-16:00

译者专题研讨

第一场

（13:00-14:45）

主持人：蒋硕（浙江师范大学外国语学院副教授）

报告人：

崔丽娜：汤因比《历史研究》第二卷主要思想及翻译中的一些问题

魏凤莲：汤因比《历史研究》第三卷《文明的成长》翻译感悟

陈超：AI时代学术翻译的变与不变

桂文泱：《历史研究》第八卷术语翻译探讨

第二场

（15:00-16:00）

主持人：顾雷（复旦大学出版社副编审）

报告人：

张腾欢：汤因比《历史研究》第九卷翻译心得

蒋硕：汤因比《历史研究》翻译与组织工作杂谈

李永斌：AI大模型与多卷本译著索引翻译整理

刘衍钢：地名翻译需要注意的问题

16:00-17:00

圆桌讨论

主持人：李永斌

来源 | 复旦大学中华文明国际研究中心

微信编辑丨周昕怡