有多少上海小囡
还会唱沪语童谣呀?
（会的举手）
（点击小侬视频号
看看你能念对几首？↓）
最近，小侬漫步虹口嘉兴路
意外发现小惊喜！
墙面之上
居然手绘着15首上海童谣
那些朗朗上口的字句
瞬间勾起童年回忆
小侬查阅资料发现，
原来这15首沪语童谣墙，
是虹口旧改拆迁片区的
围墙美化项目。
图 @上海市虹口区人民政府
这些脍炙人口的童谣
感觉只有用上海话念出来
才有咪道~
一起来挑战看看你会几首？
蝴蝶
大舞台，共舞台，
梁山伯与祝英台。
两只蝴蝶飞过来，
一直飞到徐家汇，
廿六路电车打转弯。
考考侬，
侬晓得大舞台和共舞台
分别指的是哪里伐？
谜底揭晓↓
大舞台：指上海人民大舞台，位于九江路663号上海亚洲大厦三至六层
共舞台：位于黄浦区延安东路433号，原址系大世界游乐场大门，剧场建成后，大世界大门移至西藏路转角处，剧场独立经营。
图 @黄浦文博
老早底徐家汇曾经是
甘六路电车的终点站，
车到这里就要调头，
故称“廿六路电车打转弯”。
（打转弯：拐弯）
买小菜
大白菜，小白菜，
盐金花菜咖喱菜。
小菜场里买小菜，
㑚格姆妈猜冬猜。
侬晓得盐金花菜是什么伐？
草头老了，便是“金花菜”
老早底上海小囡有一种零食
就是把老的草头用盐腌制
就成了“盐金花菜”
小晨光，街上还有叫卖
“盐金花菜，咖喱菜~”
冬瓜皮西瓜皮
冬瓜皮，西瓜皮，
小姑娘赤膊老面皮。
冬瓜皮，西瓜皮，
啥人勿唱老面皮。
女小囡小辰光有没有问过大人：
为什么爸爸叔叔，男小歪
天热可以赤膊
（上海话：光着上身）
阿拉女小囡为撒就不可以呢？
跳橡皮筋
十样经，花样经，
弄堂里跳橡皮筋。
跳南京，跳北京，
跳过月亮到火星，
越跳越扎劲。
现在的上海小囡
还会跳橡皮筋吗？
记得小时候小侬能跳到6级
经常“救人”~
笃笃笃 卖糖粥
笃笃笃卖糖粥
三斤核桃四斤壳，
吃侬肉，还依壳，
张家老伯伯
勒拉伐？
勒拉咳~
问侬讨只小花狗。
侬来拣一只。
上海话里核桃
读音并非本音
应该是“蒲桃”的发音~
还有两句老上海闲话：
勒拉伐，意思是 “在不在？”
勒拉咳，意思是 “在的。”
小侬觉得
卖糖粥的“张家老伯伯”
应该养了很多只小花狗~
任由小朋友随意挑选~
现在很多孩子都不知道
——老里八早，
当卖糖粥的小贩，
肩挑粥担，手敲竹筒，
出现在弄堂里，
只要他们一吆喝，
小囡们就立马上前围住了担子。
这首童谣不知从何时起，
就这么一直流传了下来。
摇啊摇
摇啊摇，摇啊摇，
摇到外婆桥，
外婆对我眯眯笑
这首童谣
堪称百年童谣之最！
不过小侬怎么记得
最后两句应该是
“阿婆叫我好宝宝，
娘舅拨我吃块糕？”
网上一搜，
原来每个地区
都有不同的版本，
尤其是后面两句。
古灵精怪版：我叫外婆洋泡泡，外婆骂我小赤佬
嘴甜版：糖一包，果一包，外婆买条鱼来烧
贪吃版：请吃糖，请吃糕，糖啊糕啊莫吃饱
侬小辰光是哪个版本呢？
哭烛包
一歇哭，一歇笑，
两只眼睛开大炮。
一开开道城隍庙，
城隍老爷哈哈笑。
上海话“哭烛包”
指特别爱哭的孩子~
也许你已经不记得小时候
为了什么小事而嚎啕大哭过了！
却永远也忘不掉在破涕为笑时，
大人最常说的那句话。
野胡脸
阳春面，奥灶面，
勿揩清爽是野胡脸，
叫只喵呜来舔一舔。
阳春面
是上海人对光面的美称。
奥灶面
词源是昆山一家小店的
有名面点。
图 @澎湃昆山
“野胡脸”是上海俏皮话
指“大花脸”，
形容小孩子很脏的脸。
带“野胡”的上海话很多，
侬晓得“打野胡”、“野胡货”、“野胡弹”
分别指什么吗？
“打野胡”：老早过年，穷人故意把脸画得丑陋、衣衫褴褛上门讨钱。为讨新年吉利，人们大多会速速给钱打发。
“野胡货”：指不灵光的东西。
“野胡弹”：男小孩玩的“打弹子”。
敲洋钉
叮叮咚，咚咚叮，
长脚螺丝敲洋钉
敲来敲去敲勿进。
用足力道加把劲，
一记头敲到漕河泾。
侬晓得洋钉和螺丝钉的区别吗？
洋钉是要用敲的，
而螺丝钉则是要用螺丝刀。
童谣里的“长脚螺丝"
其实是个不太文雅的绰号，
通常形容长得特别高的人
这种身材，
常常在敲洋钉这个活上委以重任，
因为敲个洋钉
挂照片啦，挂个钟啦，
都需要高个子帮忙哦~
老太眼睛花
老太婆，眼睛花，
乘仔汽车到龙华。
到龙华，看桃花，
看了桃花采棉花，
棉花当仔炒米花。
注意：龙华的“华”
在上海话里的发音同“花”
老早底上海人口中的“爆米花”
不是现在电影院卖的
爆米花
而是个偏正结构的名词
——由爆（膨胀）而成的
像开花样儿的米制品
老早底在上海做“爆炒米花”
营生的小商小贩，
往往带着苏北口音吆喝：
“爆-炒米花-喽！”
新剃头
新剃头 ，打三记，
不打三记触霉头，
新剃头，要打头
不打三记触霉头。
长大后才知晓，
迭个其实是老一辈的迷信
一个人运势好坏、
会不会触霉头，
哪里是几句闲话就能左右的。
生活顺逆，
终究还是要靠自己踏实度过。
吃果果
排排坐，吃果果，
侬一只，我一只，
还给妹妹吃一只。
排排坐，吃果果，
幼稚园里朋友多，
朋友多，好唱歌。
这首耳熟能详的儿歌
全名应该叫
《排排坐 吃果果》
一群小朋友乖巧地排排坐着，
等着吃甜美的果果......
熟悉的上海童谣
是上海人打开童年记忆宝库的钥匙
不晓得现在的幼儿园小朋友
还会学唱这首歌伐？
嗳唷哇
嗳唷哇，
做啥啦？
蚊子咬我呀，
快点上来呀，
上来做啥啦，
上来白相呀。
嗳唷哇，做啥啦？
到底是老鼠咬我
还是蚊子咬我啊？
侬小辰光
学的是哪个版本呢？
接口令
侬姓啥，我姓黄
啥个黄，草头黄
啥个草，青草
啥个青，碧绿青
啥个碧，毛笔
啥个毛，三毛
啥个三，高山
啥个高，年糕
小时侯，
你有木有和小伙伴们
围成一圈排排坐，
一道白相接口令？
“某某接勿下去了，
大家勿许提醒伊哦~”
墙绘上的“接口令”
貌似还漏了一句
“啥个年，**年”
（报当年年份）
木头人
三、三、三
山上有只木头人，
不许讲话不许动！
本来要打千千万万记，
现在辰光来不及，
马马虎虎打十记。
山上有只老虎，
老虎要吃人，
拿伊关勒笼子里，
笼子坏忒，老虎逃脱
逃到南京，买包糖精，
摆勒水里浸一浸......
小侬记得，
老早小囡白相“木头人”游戏，
开头这句口令会改写成这样：
“三三三，
阿拉才是木头人，
勿许说话勿许笑！”
这15首沪语童谣要想侪唱出来
也是蛮有难度的~
网友们纷纷留言：
“满满的回忆杀！”
侬还晓得哪些沪语童谣呢？
（欢迎留言补充~）
现在的上海小囡
怕是大多都不会了吧......
希望长辈们多给家里小辈、孙辈
哼唱这些沪语童谣，
别让儿时小调，
慢慢被时光遗忘呀~
图 @上海市虹口区人民政府
【侬好上海·韩佳艳原创编辑】
侬好上海（ID:helloshanghai2013）原创编辑，转载请注明来源。新闻来源：@上海虹口，评论来自各路网友，如有冒犯，敬请联系。
版权声明：未经授权谢绝转载。
原标题：《童年记忆唤醒我！上海这条街上居然藏着15首沪语童谣！》
栏目编辑：陆佳慧
来源：作者：新民晚报 韩佳艳
热门跟贴