目前，柬埔寨由洪森代理国家元首职务。在柬埔寨的体制之下，当国王因生病等原因而无法视事时，国家元首的权力就得暂时移交给参议院主席。
许多媒体都称洪森目前为“代理国家元首”，这个翻译看起来很奇怪。
根据我所查阅到的柬埔寨宪法的英文版，他目前的正式称呼是“King's Regent”（当然，高棉语中怎么说，我就不知道了)，如果是“Regent King”的话，那就是摄政王。但“King's Regent”应该怎么翻译才更合适呢？直译的话，那就是国王的摄政者，但这样就更奇怪了。翻译成代理国王也不好，因为“King's Regent”的重点不在于国王，而在于代理。
所以，考虑到国王的国家元首性质，又考虑到洪森是在代理职权，因此就将其翻译成了“代理国家元首”，这样翻译，虽然拗口，但也恰如其分。
不过我觉得，是否可以称其为“监国”呢？（玩笑）
在日本、英国等国家，当君主无法视事时，一般就由王室成员担任摄政王，这个人通常就是储君。
英国历史上，当乔治三世得了精神病后，他的儿子就成了摄政王，也就是后来的乔治四世国王（下图为糟糕历史horrible histories剧照，大家可以搜一下下图中的文字，很有意思的一首歌）。
根据英国现在的法律，国王短期内无法视事的话，就由王室内的满足条件的核心成员共同行使部分君主职权。当国王长期无法履职时，就由王储担任摄政王。
柬埔寨为啥没有摄政王呢？最主要的原因在于，柬埔寨是“选举君主制”，也就是说，柬埔寨的国王，是选出来的。只有在现任国王去世或退位后，才会选出新的国王。
而且，是从两个特定家族内选择国王，一个是诺罗敦家族，一个是西索瓦家族。所以，柬埔寨是没有储君的，既然没有储君，那也就没有摄政王了。
这样的选举君主制，有历史原因，也有现实原因。就现实原因而言，国王没有什么独立性，因为他的上位，依赖于其他人的支持。选举国王的机构是王位委员会，这个委员会由参议院主席、下议院议长、首相，两个僧王、参议院第一与第二副议长、下议院第一与第二副议长组成。基本上都是洪森的人，谁当国王，洪森说了算。洪森虽然不是王室成员，也不是两大家族的人，但他成了参议院主席后，国王就频繁地宣布自己身体不适了。
在英国、日本，谁当国王，是法律说了算。国王和天皇自己是无权指定储君的。
柬埔寨除了诺罗敦与西索瓦这两大家族外，在我看来，还有个三大家族。非别是洪森家族、韶肯家族与笛班家族，这三大家族中，或者说五大家族中，当然洪家势力最盛。
笛班家族长期占据柬埔寨国防部，而韶肯家族则占据内政部（包含警察部门）。
洪森不当首相后，其地位就有点类似于日本德川幕府时期的“大御所”了。所谓大御所，就是指让位给儿子后，自己仍然在幕后掌控实权的前幕府将军。德川幕府时期，很喜欢搞这种事情，目的则是为了让将军父子间的权力交接更顺畅，毕竟是武家统治，大名们不服将军怎么办？光靠交替参觐也不行啊，所以先让儿子上位，自己在幕后指指点点。
柬埔寨的洪家、笛家与韶家这三大家族，也让我想到了德川幕府时期的御三家。御三家都是德川家族，是德川家的小宗，主要目的是在大宗绝嗣时为大宗提供潜在继承人，并扼守战略要地。历史上，德川家发生过多次小宗入大宗的事情。
柬埔寨的三个家族与德川时期的御三家，有一点很像，即都是政权的支柱家族。当然，这三个家族互相是独立的，三家各有各的势力范围，也没有过继这种事情。
热门跟贴