前天，有个粉丝私信给我发了一个地狱笑话。他问我，“博主，如果把意大利人的手绑起来，他们是不是就自动变成哑巴了？”
这个问题问得可真厉害,我们中国网友平常没少调侃意大利人说话的时候像在结印。毕竟在我们的印象里，没有手势的意大利语,就好像没有陈醋的拍黄瓜一样，一点灵魂都没有。
不过我最近在外网上冲浪，发现了一件更有意思的事情。当把“全世界肢体动作最克制”的日本人,和“全世界肢体语言最丰富”的意大利人放在一块儿时，跨服聊天的喜剧效果直接就被拉满了。
今天我们就来探讨下，日本人是怎样“崩溃吐槽”意大利手势语系统的。
这反差可真是太绝了，大家先在脑子里想象这个画面。一个习惯用“眼神看氛围”、只会微微鞠躬的日本游客，站在拿波里街头买披萨。
在短短的5秒钟内,对面的意大利小贩在空中双手划了三道漂亮弧线，与此同时还有特别夸张的耸肩和挑眉，好像在做一场小型的交响乐指挥似的。
这时，双方的内心活动可以说是史诗级的灾难。
日本游客心里想：“他手舞足蹈难道是要打我，我是不是挡了他的路，还是他怪我给钱慢？”而意大利小贩心里想着：“这木头人怎么连个手势都不给我，他是不是讨厌我的披萨难吃，他对我服务有什么不满意？”
这种“极度收敛”和“极度外放”互相碰撞的情况，最近成了日本推特和雅虎论坛上的经典吐槽素材。
习惯把情绪藏在肚子里的日本人面对把情绪全放在手上的意大利人，直接被弄得发蒙。日本网友留言道：“看着意大利人聊天，总感觉他们下一秒就要掏出魔法棒念咒语了。”
关键来了，你觉得面对“满天飞手势”的日本人就只会默默惊讶？不！他们拿出了祖传的“工匠精神”。
我查看了日本的一档国民级海外探险综艺，发现他们根本没把手势当笑话。他们竟然把这东西当成了一门严谨的“外语”来分析。
节目组甚至专门跑去查阅了罗马第三大学（Roma Tre University）心理学教授伊莎贝拉·波吉（Isabella Poggi）的学术调查。
这份调查数据显示，意大利人日常高频运用的手势居然有250个以上。这并不是在乱挥手，这250多个手势，每一个都有词典级别的精确含义。
比如那个火遍全球的“松果手”。也就是指尖全部捏在一起，手腕上下晃动，在意大利语里管这个叫Mano a borsa。
日本人折腾了半天后发现，这个手势不但代表“你想干什么”，而且它还是分等级的！
根据你摇晃频率还有幅度，意思完全不一样。
晃得慢、幅度小，意思就是“你到底在说什么鬼话？”晃得快丶幅度大，再配合瞪眼,就变成了特别愤怒哒“你赶紧给我闭嘴，少来这套？”
为了弄清楚这些复杂哒手势，日本网民甚至于在论坛上制作起“单词记忆卡片”。
左边画着手势分解动作,右边标注着对应的日语翻译还有使用场景，比如双手手掌合十晃动等于“拜托，求求你”，单手摸下巴往外翻等于“我压根不在乎”。
这画风，严谨得让人心里比较不舒服，我觉得他们当年考托福都没这么认真。一门“情绪表达”，结果被学成好像理工科的微积分那样。
说个中国网友很少知道的点，这套系统真的有那么难理解吗？其实中国网友看意大利手势，多少还能懂一点要点。毕竟中国也有单手“比划1到10”的厉害本事。
过年去菜市场买菜，大妈一个手势，你就知道这带鱼今天多少钱一斤。骨子里中国多少是带点手语基因的，看到别人比划，总能猜个大概。
但在日本文化里，过度使用手势会被觉得是“不礼貌、不稳重”之类的表现……手放哪里、怎么放，那都是有严格社交规范的。
之前我去米兰玩的时候，本地朋友偷偷跟我说一个特好笑的事情。在意大利的日本留学生以及外派上班族圈子里面,居然有前辈专门整理出了一份《意式手势防身快速指南》。
为什么会叫“防身”？
那是因为要是你去到意大利传统的家庭餐厅去吃饭，觉得饭菜好吃却只会一个劲儿地点头微笑,双手紧紧贴在裤缝上。
这时候主厨在后厨看到了，就会觉得你对他做的意大利面特别不满意！在意大利人的观念里,好吃的话你为什么不比划？你不比划就是不热情，不热情就是东西难吃！
主厨甚至有可能会拎着平底锅冲出来，问你是不是来捣乱的？为了不饿肚子,也不惹出国际纠纷，日本上班族们硬是逼着自己学会了一套生存手势。
比如说吃面的时候，就要伸出食指，放在脸颊上用力转动。（在意大利手势里那就是代表“好吃极了”）
这好像是强迫一个重度社恐去跳广场舞，而且还要在最前排领舞。隔着屏幕，那画面确实比较夸张的，我能感觉到日本朋友的难堪和绝望。
但还真得说，掌握了这套“防身”手势后，他们在意大利不但没被打,还常常被热情的老板额外赠送提拉米苏。
总而言之,日本人对意大利手势系统进行吐槽这件事，本质上是高语境内敛文化碰到热情直白文化所产生的火花。手势不只是意大利人的嘴边的外挂，更是他们刻进DNA里的情绪表达。
要是聊天的时候双手被绑住，会对你语言表达发挥有影响不？
【郑重声明】这篇文章里的内容,大部分是我一个字一个字打出来的，确实费了不少心思，有一部分内容为了让读起来比较舒服，借助了AI来帮忙整理，素材全都来自网络，只代表我个人观点，要是有问题或者涉及侵权,就赶紧跟我联系把它删掉。
热门跟贴