中国网4月26日讯（记者 王冉）四月的武汉，樱花虽已谢幕，思想的繁花正盛。4月25日至26日，2026中国翻译协会年会在武汉大学举办。本届年会以“融合与破圈：数智时代翻译的无限可能”为主题，聚焦人工智能、行业标准化、国际传播、“四译工程”等前沿议题。年会由中国翻译协会、武汉大学、中国外文局翻译院主办，旨在推动翻译行业高质量发展，服务国际传播事业。
来自全国各地的翻译界同仁齐聚一堂，观点交锋、智慧激荡，共话行业发展之道。年会期间，外文出版社葡文编译部主任兼英文编译部副主任刘奎娟、法文编译部主任姜丽莉以及英文编译部副主任李洋接受中国网专访，带来兼具实践厚度与思想锐度的分享。
定向领航：年会的时代意义与主题演进
外文出版社葡文编译部主任兼英文编译部副主任刘奎娟（中国网记者 付俊华 摄）
刘奎娟梳理近年来的年会主题，将其演进轨迹归纳为四个鲜明趋势：站位不断升华、业态持续革新、发展更加规范、边界全面拓展。她特别强调，整个行业都在清醒地直面时代变化：一边主动拥抱人工智能带来的技术变革，一边回归翻译本身的实践根基、专业底线与人文价值，“既看重技术赋能，也重视经验沉淀、案例传承与行业规范建设，整个行业既有开拓创新的活力，又有稳扎稳打的定力。”
外文出版社法文编译部主任姜丽莉（中国网记者 付俊华 摄）
作为中国外文局首席法文翻译，姜丽莉指出：“今年最大的亮点，就是把人工智能的重要性提到了一个前所未有的高度。”她观察到，人工智能正深刻改变着翻译行业以及外语教学，并认为年会的重要意义就在于“定方向、定规则”，对整个翻译行业具有不可替代的引领作用，“这是翻译行业规格最高、范围最广、最权威的大会。”
外文出版社英文编译部副主任李洋发言（主办方供图）
身为中国外文局首席英文翻译的李洋，曾多次参加年会，她敏锐地察觉到近年来的最大变化：“人工智能的成分越来越多了，主题越来越偏向人工智能与翻译的深度融合。”在她看来，这种变化是技术发展的必然结果。本届年会上发布的《2026中国翻译行业发展报告》显示，2025年人工智能技术的飞速发展推动翻译产业结构发生深刻变化，大量技术类企业开始提供基于人工智能的翻译服务。
守正固本：时政翻译的底线与话语建设
三位专家均多次参与党和国家重大翻译项目。她们认为，在人工智能时代，时政翻译面临着新的要求和挑战，那就是如何在“政治立场”与“海外可读性”之间取得平衡。
刘奎娟用一个比喻阐明两者之间的关系：“政治立场是底线、是骨架，不能让步。可读性是血肉，是语言优化。要做到立场不失真、表达易读懂。”她指出近年来时政翻译的演变趋势：早期借用西方既有词汇——中期适度本土化适配——现阶段固定权威译法、守住概念本义、主动话语确权。本届年会恰逢翻译标准化工作委员会正式成立，作为委员会副主任委员的她认为，标准化是“最关键的一块基石”，应当“用专业规范守护翻译质量，更好地服务国家对外传播”。
姜丽莉强调：“准确一定是第一位的。”政治文本不能增、减、漏、偏，在此基础上，贴合目标语言表达习惯、海外受众思维和文化习惯。“融通中外，是我们毕生的追求”。与此同时，姜丽莉指出，对于新概念新范畴新表述，要勇于探索，发布官方表述。她欣慰地看到，随着中国走向国际舞台中央，话语权越来越强，“法国主流媒体在涉华表述之中，逐步接纳并使用我方话语表达，体现出我国话语体系对外辐射与软性影响力的稳步提升。”
李洋则从实操层面分享经验。她指出，外国专家改稿环节至关重要：“外国专家是第一读者，他们有人性的思考、有文化层面的判断，这是机器做不到的。”她进一步建议：“对于国家提出的新概念，应该在其尚未推出之时，就将中文与外文同时反复论证，请中外专家共同参与，从而避免后续翻译在海外引发理解偏差。”此外，她指出，近年来外文出版社的重要文献已实现中英同步发布，这既是为了抢占先机、掌握国际话语权，也是为构建我国对外话语体系做出的切实努力。
融合破圈：人工智能浪潮下的重塑与跃升
对于本届年会的主题，李洋指出，“融合”不仅涉及人机协同、翻译与技术结合，还包括不同学科之间的交叉与合作。当前技术发展迅猛，尽管给翻译行业和外语专业带来了巨大冲击，但她期待这种变革能来得更快一些：“既然这是不可抗拒的趋势，就必须主动求变。只要明确方向、加快步伐，就能更好地推动整个行业利用现有条件和技术，朝着更有利的方向发展。”
姜丽莉同样认为，人工智能在重塑行业的过程中创造了无限可能：外语专业可以在多个维度上与其他领域融合。随着人工智能加速替代重复性的基础翻译工作，从业者的能力必须在融合中迭代升级。“越到这个时候，越是需要大咖。”
在刘奎娟看来，“融合与破圈，意味着当下的翻译早已跳出单纯语言转换的边界。”她认为，“融合”是传统翻译实践与数智技术的融合、学界与业界的融合、出版传播与行业标准的融合；“破圈”则是翻译不断突破自身边界，深度嵌入国际传播、文明交流等更广阔的领域。“数智时代给行业打开了全新空间，也让翻译的价值被不断重新定义。”
对于人工智能时代的时政翻译，三位专家一致认为，人工智能在初稿生成、术语检索、批量文本处理方面优势明显，但时政翻译政治性极强，人工智能难以精准把握政策边界、立场分寸与文化内涵，所有译文必须经过严格的人工审校。因此，虽然人工智能重塑了翻译的工作流程，其本质仍是高效的辅助工具，无法替代专业译者，尤其是高端译者。
李洋将人工智能视为“灵感伙伴”，认为它扩大了讨论互动的圈层，但也提醒，人工智能的“幻觉”会造成事实性错误，需要时刻保持警惕。姜丽莉则直指人工智能存在语义偏差、政治误读等硬伤，呼吁打牢语言基础，做终身学习者，强调译者不能做人工智能的“奴隶”，而要做其“主导者”。刘奎娟指出，译者需兼具语言功底、政治判断力与技术驾驭能力，“守住内在根基，方能行稳致远”。
唯有如此，才能在数智时代守住时政翻译的“底”，架起沟通中外的“桥”。
热门跟贴