我叫赵真启，1997到2007年，曾在港资上市公司王氏港建科技有限公司担任技术员。 那时我留意到一个现象：王氏港建科技有限公司的英文写法是“Wong's Kong King Technology Limited”简写“WKK”。
开始我不明白，为什么这与我们熟知的内地汉语拼音拼写规则不一样呢？
后来我又看了公司其它更详细的资料。原来港澳台地区还在沿用他们传统的英文译写方式，香港的英译名是“Hong Kong”
这里的“Kong King”中“Kong”就是香港(Hong Kong)中“港”的简称。
其实不止港澳台，内地不少城市，也曾有过类似的老式英文名，它们大多出自于近代中西方交流初期，依威妥玛拼音、邮政式拼音，或是根据当地方言发音音译而来，和如今标准的汉语拼音相去甚远。
先说说我们最熟悉的首都北京，如今英文是Beijing，可在过去，它的老式英文名是Peking。这个拼写曾在国际上沿用多年，无论是早年的外文书籍、国际赛事，还是老品牌、老机构，都能看到它的身影，是旧时几代人北京的国际代称，即便现在，北京大学的英文名仍是Peking University，保留着这份历史痕迹。林语堂的小说《京华烟云》就译作《Moment In Peking》
再看南方的商贸重镇广州，老式英文名是Canton，更是极具代表性。它并非源于普通话发音，而是结合粤语读音与早年西方传教士、商人的译写习惯形成，在近代海上贸易中，Canton是西方世界熟知的名字，即便如今内地改用Guangzhou，在部分国际商贸中Canton依旧被沿用，诉说着广州千年商都的历史。
那时候城市英文名字一般都来自当地方言发音，因为当时外国人是根据实际交往中当地人的叫法直接音译的，充满了市井与地域特质，成为近代沿海通商历史的小注脚。
说中国城市，怎不谈上海呢，不过上海早期的英译名与其他城市不同，上海在1842年《南京条约》中首次以英文形式出现时，用的是当时的官话发音（接近现在的普通话）“Shanghai”这个拼写，在那个时代反而成了一份独特的存在。
沿海港口城市也有很多拥有专属的老式英文名：
青岛是Tsingtao。曾被德国管理，于是德国的啤酒工艺便在这里扎根。现在的青岛啤酒仍然保留了这个名称。
厦门是Amoy，汕头是Swatow。 还有一些城市的老式英文名，藏着更特别的渊源。比如沈阳，旧称奉天，对应的老式英文名是Mukden，据说这个拼写源自满语发音，见证着城市更厚重的历史变迁。
这些老式城市英文名，是因为早年没有统一的中文地名英译标准，在中西交流中，人们只能依托方言、老式拼音体系完成译写，久而久之便形成了固定用法。
它们固然承载着历史，但由于一城多名也会造成国际交流的混乱。1970年代国家推行汉语拼音标准，是为了适应全球化时代信息准确、高效的需求。
1977年联合国地名标准化会议确定“名从主人”原则后，内地全面推行汉语拼音作为地名的罗马字母拼写标准，这些老式英文名便渐渐地退出了官方场合。
如今，当“Beijing”的拼写随着奥运旗帜传递世界。
这些曾活跃于旧地图与老文献中的名字：Peking、Canton、Tsingtao……已悄然退入历史深处。
然而，它们从未真正消失。它们藏在老企业、老品牌、历史文献和老一辈人的记忆里。
它们化身为一瓶啤酒的品牌（Tsingtao），一座学府的徽记（Peking University），或像我记忆深处那家港资厂的英文注册名（Wong‘s Kong King）一样，暗含在某个公司的名称里。它们不再是地理的坐标，却成了历史的化石。
我是工厂里一个普通的打工者，英语水平有限，因为兴趣，喜欢历史和一些轶事。
热门跟贴