乡韵译新章 文脉传更远
——《桐城派故乡精彩短故事与笑话（英译本）》正式出版
桐城文脉绵长，文风蔚然，作为享誉古今的桐城派发源地，这片文都沃土，千年以来不仅名家辈出，更沉淀着大量口耳相传的民间文脉，藏着寻常百姓的生活哲思与鲜活智慧。近日，《桐城派故乡精彩短故事与笑话（英译本）》正式出版发行，为安徽地域文化出海、中华民间非遗传播写下崭新篇章。
该书原著为《九十九个半──桐城派故乡精彩短故事与笑话》，由叶濒、姚平怀编著，早在2006年1月便由安徽黄山书社出版发行。原著深耕桐城本乡本土，搜罗当地世代流传的民间传统短故事与趣味笑话，面世20年来广受读者喜爱与追捧。书籍扎根乡土烟火，生动展现桐城风土人情，大力传播桐城劳动人民的聪慧才情，持续扩大桐城派文化影响力，成为宣传本土民间文化的优质读物。
此次全新推出的英译本，由淮北师范大学外国语学院高鸿雁博士倾力翻译，2026年4月经由上海外语音像出版社隆重出版，并入列中华文化外译丛书。全书甄选桐城本土经典民间故事，篇章短小精悍、情节凝练紧凑，保留原汁原味的地域风貌与独特创作题材。故事人物包罗万象，涵盖名人布衣、智愚众生、贫富百态，刻画父子、夫妻、兄妹等各类人间烟火关系，行文轻快诙谐、通俗生动，可读性极强。
民间故事是地域文化的活化石，更是珍贵的非物质文化遗产。这本译作的问世，深度印证了桐城派故里深厚丰盈的民间文化积淀，彰显出挖掘、整理、传承、弘扬本土非遗文化的迫切价值与时代意义。这既是对原著编著者多年潜心深耕乡土文化、深耕民间采编工作的高度认可，更是温暖的鼓励与嘉奖，让深耕乡土文脉的耕耘力量得以被看见、被珍视。
立足新时代文化传播格局，此次英译出版打破语言隔阂，为桐城本土文化拓宽传播边界。让藏在江淮大地的民间智慧、质朴故事，跨越地域与语言限制，走向更广阔的海内外视野，让悠远桐城文脉四海传扬。
本书同步入驻YouPub大地数字出版平台，平台响应国家加强知识产权保护、赋能新质生产力发展的号召，以知产为盾、品质为核。依托数据加密技术、全球DOI唯一标识、规范三审三校与正规书号资质，全链路守护版权，筑牢创作保护屏障。以文字为媒，解锁数字出版新路径，让优质乡土文化作品合规、长效、稳妥传播。
文脉赓续生生不息，乡土书香跨越山海。《桐城派故乡精彩短故事与笑话（英译本）》的出版，以翻译为桥，以故事为媒，深挖桐城民间文化底蕴，活化传承非物质文化遗产。既让本土文脉扎根沃土、代代相传，更让温润质朴的江淮民间故事走出国门，向世界讲述桐城烟火，弘扬中华优秀传统文化。（叶濒）
热门跟贴