打开网易新闻 查看精彩图片

深圳翻译公司

本文转载自：田间小站

一、外刊例句

  • The remaining trapped civilians are petrified.其余被困的平民被吓呆了。——《经济学人》

  • The parents were petrified the oldest of their seven children would be drafted into the Syrian Army.这两位有七个孩子的父母为长子会被叙利亚军队征兵吓得要死。——《纽约时报》

二、基本释义

[verb] to frighten someone a lot, especially so that they are unable to move or speak[动词] 让人十分恐惧，特别是以至于动弹不得或者说不出话来

三、深入解读

petrify借自法语pétrifier，源自拉丁语petra（stone）和facere（to make），即其字面原义为“使变成石头、使石化”，常用于被动语态。现在多用于引申义，指“把人……吓呆，使惊呆”，也可指“导致（如经济、社会等）僵化、发展停滞、丧失活力”。

四、名人用例

Loyalty to petrified opinion never yet broke a chain or freed a human soul.对僵化观点的忠诚从来没有打破过枷锁，也从来没有解放过一个人的灵魂。

出自马克·吐温（Mark Twain，1835年11月30日－1910年4月21日），原名塞姆·朗赫恩·克莱门斯（Samuel Langhorne Clemens），是美国的幽默大师、小说家、作家，亦是著名演说家。

五、同近义词

  • terrify: to frighten someone very much

  • horrify: to shock someone very much

  • scare: to (make a person or animal) feel frightened