经典日剧翻拍基本翻一个扑一个，这事想必不少爱看剧的朋友都认同吧？最近香港要翻拍大神级日剧《悠长假期》，消息刚放出来就被网友骂上了当地论坛热榜，主演阵容更是被喷得体无完肤。其中争议最大的就是要演女主角的前TVB视后李佳芯，不少人吐槽她已经44岁，和小15岁的男主角演情侣太违和，根本演不出山口智子当年的感觉。
5月2日李佳芯出席活动，亲自回应了参演这事的各种争议。她透露自己之前只和ViuTV方面接触过一次，本身对出演这个故事很有兴趣，不过很多细节还在商讨，没有最终落定，只能说目前进展还不错。
不少网友骂这次翻拍是强行毁经典，李佳芯对这事看得很开，也和大家解释了不少内情。她说这次港版《悠长假期》绝对不是简单照搬原版复刻，整个剧本都会加入大量香港本地元素，目前剧本还在撰写阶段，预计要到今年下半年才会正式开拍，希望大家能理性看待，多支持本地影视制作。
每个地方都有自己独有的文化，ViuTV本来就是想把故事改得更贴近香港普通人的生活。李佳芯说，如果真能改编出一个至于男主角吕爵安，因为被拿来和原版的木村拓哉对比，遭到了一大堆负面评价，李佳芯反倒觉得外界的批评太苛刻了。她之前没和吕爵安合作过，只在导演协会的晚宴上见过一次，当时就觉得这个小伙子很有意思。
属于本地文化的版本，本身就是一件值得尝试的好事。
她也看过吕爵安不同时期演的电影，发现这个年轻人能把完全不同类型的角色都演绎出不一样的感觉，演技一直在进步，戏路也很宽，确实是港版男主角的合适人选，她自己还挺期待这次合作的。
记者问到，四十多岁的年纪演山口智子的角色叶山南，会不会有心理压力，李佳芯笑着说没开拍根本不存在压力。她还提到，自己十年前就在TVB的节目《学是学非》里演过这个角色，当时就许愿说以说起来李佳芯本身就是《悠长假期》的忠实剧粉，当年追这部剧的时候追得入迷，因为喜欢剧中主角弹的曲子，还专门跑去学了钢琴，可见对这个故事有多喜欢。
后要是有机会正式演就好了，没想到这次针对网友最在意的年龄差问题，她也再次给出了回应，强调港版和原版本来就不一样，不会做简单模仿，她有信心和吕爵安合作擦出不一样的火花。虽然沿用了原版的IP和题材，但他们根本没打算成为木村拓哉和山口智子，每个演员都有自己的方式演绎角色，不需要刻意模仿别人。
真的梦想成真
她直言年龄差距根本就不是问题，接下来自己也会好好保养，努力维持好状态，尽量让自己的视觉年龄看起来更年轻，保证和男主角同框不会有违和感。她觉得年龄本身就分真实年龄和视觉年龄，只要把状态保持好，不管和谁搭档都不会出问题，所以日常保养可一点都不敢偷懒。
后来记者问到，古天乐时隔二十多年再拍剧，还给ViuTV客串了《IT狗2.0》，她有没有类似的合作计划。李佳芯回应说，她确实和ViuTV洽谈过不同的合作项目，但在事情没有落实之前，她不会随便对外公开消息。
这么多年来看，整个影视圈的经典翻拍，真能超越原版的少之又少，大部分出来之后口碑都远不如原版。这次ViuTV给《悠长假期》做本地化改编，本身就是风险很高的尝试，说不准能给老故事赋予新的生命力，但从目前的网友舆论和之前的翻拍经验来看，翻车成“毁经典”的可能性反而更大。
之前ViuTV翻拍韩剧《社内相亲》，就已经是公认的翻拍败笔，这次会不会重蹈覆辙，谁也说不准。最后的结果怎么样，也只能等剧集拍出来，咱们观众自己看了才算数。
参考资料：环球网 前TVB视后回应参演港版《悠长假期》
![张若昀 欧豪 蒋奇明与“视后们”互动环节太有梗了[赞][赞]](http://videoimg.ws.126.net/cover/20261011/gfHjbqFaW_cover.jpg)
热门跟贴