九年前，25岁的摩洛哥女孩宝云不顾家人的担忧，坚持要来中国看一看——那个她在纪录片里看了无数遍的神秘国度，“我从小喜欢看纪录片，大部分是关于中国的。少林功夫、长城、长江……那些画面让我很好奇。”九年后，当年那遥远的东方想象已变成了真切的第二故乡。
2017年，宝云作为交换生从穆罕默德五世大学来到北京第二外国语学院，只待了短短一个学期。但就是这三个月，让她彻底爱上了这里。大学毕业后，她没有选择去欧洲，而是直接买了一张来中国的机票。此后的日子里，从北京到杭州，从杭州到宁夏，又从宁夏回到北京，她像一块海绵一样吸收着这片土地的养分。
九年间，她学着炸油条、包饺子，爱上了风味浓郁的各色美食，也慢慢懂得中式养生之道。每次回国，她都会为身体不适的家人带上中药，把在中国学到的生活智慧带回故乡。从翻译《山海情》到参与“读懂中国”系列，再到自己拍摄vlog，宝云找到了自己的使命：把真实的中国故事带给阿拉伯世界，也把阿拉伯文化介绍给中国朋友。“语言是最好的纽带。我就像一座桥，让两边的人可以走到一起，互相看看。”
宝云身穿汉服体验中国文化。受访者供图
从纪录片里“看见”神秘的东方国度
新京报：你读大学时，为什么会选择中文专业？
宝云：我之前其实学过别的专业，但我一直特别喜欢学新语言、接触新文化——学语言本身就是我的爱好。在摩洛哥，大家大多会学法语、西班牙语、英语、德语这些常见语种，但我想选一个自己真正热爱的、不一样的方向。
我从小就很爱看纪录片，尤其是和中国、中国文化有关的内容。那些画面里的少林功夫、长城、长江，都让我觉得特别神秘、特别好奇。后来上大学前后，我又迷上了《舌尖上的中国》《“字”从遇见你》《文学的故乡》这些纪录片，反复看了好多遍。每次看，中国文化都能深深抓住我的心。
尤其是看带中文字幕的中国电影和纪录片的时候，我总忍不住想：中国人到底是怎么读懂、写下这些汉字的？它们有字母吗？这些字在我眼里，就像一幅幅精巧的画一样，太神奇了。
我一直觉得，中国有很多质量很高的纪录片，特别希望它们能被翻译成更多语言，让全世界的人都能看到。它们能特别好地介绍中国文化，是外国人了解中国的绝佳窗口。所以，当我知道在摩洛哥也能学中文时，我立刻就下定决心：就是它了。
新京报：你25岁来中国是第一次出国吗？家人是什么态度？
宝云：是我第一次出国，家里人都非常担心。之前当我决定要学中文的时候，我父母都不同意。因为那个时候我们都不太了解中国，不太了解中国人的思想、中国的社会情况、中国是什么样的国家。而且，从摩洛哥到中国距离好远。
但是我爸爸看我特别喜欢中文、上课很认真，最后还是选择了支持。当时我的学校和北京第二外国语学院有合作交流项目，综合成绩前五名的学生，可以有机会申请来中国交换学习。来中国的时候，我爸爸也是很自豪的，觉得自己的女儿能学习这么难的语言。因为在摩洛哥，我们如果要说一个事情很难，就会说“像中文一样难”。
新京报：所以家人也是在你来了中国之后慢慢改变了想法？
宝云：是的。我来到中国以后，每次看到好看的风景、遇到有趣好玩的事情，都会给他们拍照片、视频。尤其是晚上的时候，我也会出门。中国是一个非常安全的国家。慢慢通过我的分享，家人也开始了解原来中国是这样的国家，后来就放心了。
新京报：2017年第一次来中国，感觉怎么样？跟你想象中的神秘国度一样吗？
宝云：刚来中国时，我觉得中国人特别友好。周末和放假的时候，我经常和中国同学一起出去玩、一起吃饭。他们教我日常中文，教我写书法，还教我用中国软件购物、点外卖，也会跟我分享很多中国文化。我和这些好朋友一直保持着联系，感情特别深厚，中国也早已成了我的第二故乡。
现实的中国和我想象的也不太一样。以前看纪录片，我以为中国只有传统的一面。真正来到这里才发现，中国既传统又很现代、很发达。城市里高楼很多，交通特别方便，出门用手机就能付款，生活特别便捷，做什么事都很省心。
新京报：在饮食等方面还习惯吗？
宝云：饮食上我完全没有不习惯。平时基本都在学校食堂吃饭，北二外的饭菜特别好吃。我们都很好奇中国味道是什么样的，会主动尝试茶叶蛋、手抓饼、饺子这些特色小吃。这些在中国人眼里很普通，但我们都觉得特别美味。
要说最大的挑战，就是很难控制自己不花钱（笑）。中国好吃好玩的东西太多，总是忍不住想买。每次回摩洛哥，我都会给家人带很多中国特色好物。我来到中国后发现，中国制造不仅质量好，价格也很实惠。
新京报：你在中国都买过什么东西带给家人？
宝云：每次回国，我都会给家人买很有中国代表性的礼物。比如手机、茶叶、丝巾，还有各类中国传统保健品。这些都是很有中国特色的好物，家人都非常喜欢。
宝云和中阿青年一起走进闽宁。受访者供图
从翻译《山海情》到做一座桥
新京报：听说你还参与了电视剧《山海情》的翻译工作？
宝云：是的，我有幸参与了《山海情》的翻译工作。这也是我第一次参与电视剧剧集翻译。以往我更多做的是短视频和书籍类翻译，这次参与影视剧翻译，对我来说是一次很新鲜，也很有意义的体验。能有机会把这样真实动人的中国故事带给阿拉伯观众，我觉得特别有价值，也很有成就感。
新京报：怎么向阿拉伯观众推广这部剧？
宝云：我们主要有两种推广方式。我们实地拍摄了不少短视频，介绍西海固过去原本的贫困面貌，以及村民搬迁到闽宁镇之后发生的巨大变化。同时，我们也在海外社交平台发布图片和视频等。此外，我们还和多个阿拉伯国家的电视台展开合作，一起向当地观众推广这部剧。
很多阿拉伯观众看完都特别惊讶。他们不知道中国曾走过艰难的脱贫之路，大家也希望看到更多讲述中国脱贫故事的内容，去了解真实的中国，加深对中国的认识。
新京报：你如何看待自己的翻译工作？
宝云：我认为文化交流从来都是双向互通的。语言就像一把钥匙，为我们打开了解不同文明的大门，也让我们学会理解和尊重文化差异。翻译是跨越国界最好的桥梁。
我的翻译工作，不仅是把真实鲜活的中国故事传递到阿拉伯世界，也让阿拉伯文化被更多中国人了解。我参与《山海情》《读懂中国》等优秀中国作品的翻译，就是想用语言的力量，让阿拉伯观众读懂中国的脱贫历程与发展故事。对我而言，翻译不只是简单的文字转换，更是担当中阿文明沟通的纽带，让两种文化彼此走近、相互理解。
新京报：除了翻译，你还自己拍Vlog，你觉得这两个角色有什么不同？
宝云：这两件事对我来说都很重要，但方式很不一样。拍Vlog完全是真实的自我表达，记录我在中国的亲身生活。比如拍摄校园日常、走进老胡同，和街边的叔叔阿姨聊天，让海外观众直观看到中国人的善良、包容与热情，这都是我亲身经历的真实故事。Vlog形式轻松、传播快，感染力也很强。
而翻译纪录片和书籍则不一样，周期更长、更严谨，需要投入大量时间和精力，而且受众相对小众，不会像Vlog那样被很快、很广泛地看到。
简单来说，Vlog是我用生活亲身讲述中国，翻译是我用文字深度传递中国。
新京报：你有什么特别想翻译给阿拉伯世界的中国作品吗？
宝云：其实我不想只选单一一部作品，因为中国值得被看见的优秀内容实在太多了。我最想翻译各类人文纪录片，用真实的镜头，让阿拉伯观众直观看到真实的中国生活与发展。除此之外，我也很想翻译更多优质书籍，涵盖中国历史、传统文化、社会发展、脱贫故事、民俗艺术和非物质文化遗产等方方面面。我希望通过翻译，把一个完整、立体、有温度的中国，全方位展现给阿拉伯世界，让他们真正读懂中国。
新京报：你最喜欢的中国纪录片是什么？
宝云：最喜欢的就是和普通人生活、乡村发展相关的纪录片。我更偏爱记录真实百姓日常、乡村变迁和人文风情的作品。这类纪录片很朴实、很真实，能让人看到中国人最真实的生活状态、奋斗精神和传统文化底蕴。也正是因为喜欢这类纪实内容，我特别想把它们翻译成阿拉伯语，让阿拉伯观众也能透过镜头，认识真实、有温度的中国。
宝云（中）日常也会拍摄视频记录中国的生活和变化。受访者供图
“我想成为那扇窗户”
新京报：你认为中外青年怎样才能建立起真诚、持久的友谊？
宝云：我觉得真诚的友谊，始于开放的心态、相互尊重和真心沟通。不用刻意迎合，也不会带着偏见，愿意主动了解彼此的文化、生活和想法，就是最好的开始。
对外国青年来说，来到一个新的国家，最需要的就是被接纳、被善待。而中国青年愿意主动走近、包容和帮助，就能很快拉近距离。日常多相处、多分享、多换位思考，互相陪伴、互相支持，这样建立起来的感情，才足够真诚，也能走得长久。
新京报：你觉得青年学生在推动文化交流方面可以做什么？
宝云：我觉得青年学生可以做很多简单又有意义的事。我们可以多组织文化交流活动，邀请中外青年一起参与，增进彼此的沟通和了解。
同时，留学生可以主动学习中文和中国文化，当好文化沟通的桥梁。一方面把阿拉伯文化分享给中国朋友，另一方面也把真实的中国面貌介绍给阿拉伯国家。
作为身在中国的外国青年，我们还可以在社交平台分享真实生活、拍摄日常Vlog，把自己的所见所感传递出去。这些平凡又微小的行动，都能实实在在助力中阿文化交流。
新京报：五四青年节到了，你有什么话想对同龄人说？
宝云：我想对同龄人说，青春可贵，心怀热爱、勇敢奔赴自己的梦想。趁着最好的年华，坚持初心，去做有价值、有意义的事。也想对向往中国的阿拉伯青年说，一定要亲自踏上中国的土地走一走、看一看。不要只从网络和书本了解中国，亲身感受这里的生活与文化，才能真正读懂真实、立体的中国，收获不一样的成长与收获。
新京报：你接下来有什么计划？
宝云：今年我将从北京第二外国语学院毕业，所学专业是中国式现代化与城市发展。在专业学习的过程中，我对中国的发展与传统文化有了更深刻、更全面的认识。我常把中国文化比作一座美好的房子，而我希望自己能成为一扇窗，为阿拉伯世界打开了解中国的视角，吸引更多阿拉伯朋友走近中国、认识中国、读懂中国。未来我也会一直坚持做文化交流这件事，这对我来说是最有价值，也最有意义的事。
新京报记者 杨菲菲
编辑 缪晨霞 校对 贾宁
热门跟贴