你有没有过这种时刻——话到嘴边，突然咽回去，换成一句轻飘飘的"算了"？

印尼语里有个词叫Barangkali，意思是"也许""可能"。

打开网易新闻 查看精彩图片

它不是确定，不是拒绝，是悬在半空的手，是想触碰又收回的试探。你说"barangkali下周见"，其实是不知道还有没有下周；你说"barangkali你是对的"，其实是懒得再争了。

打开网易新闻 查看精彩图片

感情里最伤人的，从来不是争吵。是那些本该明确的答案，被这个词轻轻盖过去。

一个人开始频繁用"也许"回应你，不是温柔，是撤退的信号。他还在场，但心已经站在门口，手搭在门把上。

打开网易新闻 查看精彩图片

你等过这样的答案吗？等到最后发现，barangkali的真正翻译，其实是"不会"。