韩语词汇体系主要由固有词、汉字词和外来词三大类构成，三者在语言中扮演不同角色，共同塑造了韩语的丰富性。
想要学好韩语，在四十音入门后就要开始接触韩语词汇的三大类构成，接下来让我们一起来学习和复习。
1. 固有词（고유어）
核心特征：朝鲜半岛本土原生词汇，历史最悠久，主要用于日常基础表达。
· 典型例子：
o 사람（人）、물（水）、나무（树）
o 가다（去）、보다（看）、먹다（吃）
· 占比：约30%，但在口语中使用频率极高
《漫画秒懂韩语：从40音到流利说》配图
· 特点：
o 多为单音节或双音节词
o 与日常生活紧密相关
o 部分词汇存在方言变体（如바다在济州方言中为바맛）
2. 汉字词（한자어）
核心特征：源自汉语（部分经日语转译），通过汉字音读形成的词汇。
· 典型例子：
o 사회（社会）、역사（历史）、고향（故乡）
o 자동차（汽车，源自日语汉字词）
· 占比：高达60%-70%，是韩语词汇的主体
· 特点：
o 发音与汉语（尤其是粤语/闽语）相近
o 可通过汉字转写理解词义（如안녕=安宁）
o 存在"似是而非"现象（如사자在韩语中意为"狮子"，与汉语"狮子"同源但字形不同）
3. 外来词（외래어）
核心特征：除汉语外从其他语言吸收的词汇，主要来自英语。
· 典型例子：
· 컴퓨터（computer）、버스（bus）、케첩（ketchup）
· 占比：约20%，且呈增长趋势
· 分类：
· 借用词：保留原词发音（如피아노=piano）
· 归化词：经本土化改造，与原词差异较大（如개울在方言中演变为小溪的意思）
三大来源的互动关系
01
共存互补
1. 同一概念常存在多重词+汉字词+外来词"三重表达（如"感谢"可表达为固有词고맙다、汉字词감사하다）
02
动态演变
· 汉字词因1968年韩国政府推行韩文专用政策，逐渐脱离汉字书写
· 外来词随全球化加速涌入，尤其在科技、流行文化领域
03
文化印记
· 汉字词反映中韩文化交流史
· 外来词体现韩国与西方的现代接轨
学习启示
· 汉字词优势：母语为汉语的学习者可通过汉字联想快速记忆
· 发音难点：汉字词发音需注意与现代汉语的差异（如"社会"在韩语中读사회/sahoe/）
· 归化词陷阱：部分外来词已完全本土化（如소금=盐，源自汉语"鹾"），需特别注意词源考证
理解韩语词汇的三大来源，不仅有助于词汇记忆，更能深入理解韩国的历史文化变迁。例如通过汉字词可追溯中韩文化交流，通过外来词可观察韩国的现代化进程。
01
如果你对“韩语”感兴趣
公众号输入
【姓名+电话或微信号】
免费预约韩语试听课程
热门跟贴