你有没有逛过情趣用品店，发现同一款产品叫法五花八门？有人叫它"性爱秋千"，有人写"悬挂椅"，还有店铺标着"摇摆吊床"。

这不是翻译问题，是整个行业的术语灾难。

打开网易新闻 查看精彩图片

买家搜不到想要的东西，卖家流量被分散，连测评博主都搞不清自己在测什么。一个明明有需求的市场，被混乱的命名切成了碎片。

最吃亏的是新手。想尝试却搜不到靠谱信息，看到陌生词汇又不敢点进去。好奇心死在第一步。

命名的混乱，本质上是对用户心理的忽视。当行业连自己的名字都理不清，信任感从何建立？