打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

01

译文

枢密使章楶对我说：“我刚刚当官进入四川的时候，老婆孩子都骑着驴，我牵着驴。当时孩子年龄还小，所以一头驴就能驮着走。现在这些当官的人啊，没有十几个人的车马规模都不出门。真是令人叹息啊。”老一辈的勤俭不奢侈也就是这样，我专门把这些事记录下来。

02

原文

枢密章公楶谓余曰：“某初官入川，妻子乘驴，某自控，儿女尚幼，共以一驴驮之。近时初为官者，非车马仆从数十不能行。可叹也。”前辈勤俭不自侈大盖如此，因录之。

03

章公楶（jie，二声，杰）：北宋英宗时期出仕，在地方上颇有政绩。哲宗时期经略西北，取得了不俗的业绩。

04

这个故事其实并不太真实。

首先章楶入川的时候已经不是刚出仕的时候，而是去担任成都转运使的。这个时候的章楶已经是个省级干部了。按照当时的标准来说，朝廷会给这个级别的干部安排一百多人的接待人员。

所以，如果这个事是真实的，那章楶不免就有些邀名的嫌疑了。