美国弗吉尼亚州威尔逊纪念高中的劳霍恩姐妹本赛季在跳高项目上表现出色，姐姐凯蒂更是在伤愈复出后打破了学校纪录。

凯蒂·劳霍恩的这次破纪录跳跃发生在4月末的最后一个周六。对于这位高三学生而言，这一跳的意义远超打破校史本身——仅仅能够站上赛场就已经殊为不易。高二赛季结束时，凯蒂患上了胫骨应力综合征。她整个夏天停止训练，"不跑步、不跳跃、什么都不做"，只为能在秋季的排球赛季恢复健康。她确实打完了整个排球赛季，但这让本就受伤的小腿承受了更大压力。"疼得非常厉害，就连走路都痛，"她回忆道。

打开网易新闻 查看精彩图片

排球赛季后她休息了三个星期，希望能在室内田径赛季前好转，但未能如愿。物理治疗同样无效，核磁共振检查显示她的右腿有四处骨折，这让她彻底无缘当年的田径赛季。作为谢南多厄地区顶尖的排球选手之一，她原本期待休息一整个夏天后能在去年秋季重返排球场，但希望再次落空。"当意识到整个排球赛季都要缺席时，我非常崩溃，"凯蒂说，"得知消息时我心都碎了，知道整个赛季报销真的很艰难。"

妹妹麦迪·劳霍恩同样感到失落。这位高二学生说："她很遗憾要缺席排球赛季，因为我很期待能和她一起打球。那是我第一个 varsity 赛季，如果能一起打就太酷了。"

不过对田径赛季而言，长期休战或许是因祸得福。凯蒂不仅错过了排球赛季，也错过了室内田径赛季，但她的教练马克·罗森表示，凯蒂当起了出色的助理，甚至用iPad为其他运动员录像以便他们复盘技术动作，"我是iPad之王，"凯蒂开玩笑地说。今年春天她重返室外赛季，尽管尚未完全康复，但她在努力将逆境转化为优势。更重要的是，她和妹妹一起训练，两人得以共度最后一个共同的体育赛季。

姐妹俩从高一开始练习跳高。她们的母亲詹妮弗曾在布法罗盖普高中担任跳高选手，因此在技术教学上给予了一些帮助。"从第一次参加比赛我就知道这是我的项目，"凯蒂说，"我真的热爱它。"本赛季，凯蒂和教练在参赛安排上非常谨慎，并未参加每一场比赛。