夜入瞿唐峡
唐·白居易
qú táng tiān xià xiǎn
瞿唐天下险，
yè shàng xìn nán zāi
夜上信难哉。
àn sì shuāng píng hé
岸似双屏合，
tiān rú pǐ bó kāi
天如匹帛开。
nì fēng jīng làng qǐ
逆风惊浪起，
bá rěn àn chuán lái
拔稔暗船来。
yù shí chóu duō shǎo
欲识愁多少，
gāo yú yàn yù duī
高于滟滪堆。
注 释
瞿唐：即瞿塘峡，长江三峡之首。两岸悬崖峭壁，江面狭窄，水流湍急，自古号称“天下雄险”。
信难哉：实在艰险难行。信，确实、实在；哉，感叹语气词。
双屏合：两岸悬崖峭壁相对耸立，如同两扇玉屏紧紧合拢，形容峡谷狭窄高耸。
匹帛：整幅白绢。形容峡谷夹缝间露出的天空狭长如舒展的素绢，呈“一线天”之势。
逆风：迎面而来的狂风。
惊浪：汹涌翻腾的巨浪。
拔稔（rěn）：峡江行船专用语，指纤夫在岸边拉竹纤，牵引船只逆水艰难上行。
暗船来：夜色幽深昏暗，船只在苍茫夜色中缓缓溯江而行。
滟滪（yàn yù）堆：古时矗立在瞿塘峡口江中的巨型礁石，是长江三峡最著名的凶险险滩（1958年因疏浚航道被炸除）。
译 文
瞿塘峡本是天下闻名的险隘，夜间逆流而上，实在艰险可叹。
两岸山崖如两扇屏风对合耸立，峡谷间露出的天空，像一幅素绢舒展狭长。
迎面狂风大作，江中巨浪翻涌；纤夫奋力拉纤，船只在夜色里艰难溯流而来。
若想知晓我心中愁绪究竟有多少，简直比瞿塘峡高耸的滟滪堆还要深重。
赏 析
这是白居易于唐宪宗元和十四年（819年）春，由江州（今九江）赴忠州（今重庆忠县）刺史任，途经瞿塘峡时所作的一首五言律诗。诗歌先极写瞿塘峡地势之险、夜航之艰，再由眼前险境触发内心愁怀，以景衬情，情景相融。
首联：开门见山，直抒胸臆
落笔直言“瞿唐天下险”，再感叹“夜上信难哉”。起笔便奠定惊险沉重、行路艰难的整体基调，统领全篇。
颔联：精妙比喻，刻画地貌
“岸似双屏合，天如匹帛开”，运用比喻手法，将两岸危崖比作合拢的屏风，将狭长的天空比作展开的白绢。一“合”一“开”，生动逼真地描摹出瞿塘峡两山夹江、天光狭长的独有风貌，画面感极强。
颈联：写实夜航，惊心动魄
“逆风惊浪起，拔稔暗船来”，写实夜航江上的凶险实景。逆风呼啸，惊浪奔涌；夜色沉沉之中，纤夫奋力拉纤，船只在幽暗江面上艰难前行。既写出风大浪急的自然天险，也刻画出行旅奔波的艰辛。
尾联：借景抒情，升华主旨
“欲识愁多少，高于滟滪堆”，诗人将满怀羁旅漂泊、仕途辗转的愁绪，与江边高耸的滟滪堆作比。以有形之险喻无形之愁，直言愁情之深、之高，胜过险滩。把山水之险化作人生之叹，含蓄深沉，余味悠长。
作者介绍
白居易（772—846），字乐天，号香山居士，唐代伟大的现实主义诗人。其诗作语言浅近通俗，题材广博，有“诗魔”和“诗王”之称。他曾沿江游历三峡，亲历峡江雄险风光，留下多篇咏峡纪行诗作，《夜入瞿唐峡》便是其中描摹险境、借景抒愁的经典之作。
互 动
颔联“岸似双屏合，天如匹帛开”运用了什么修辞，写出瞿塘峡怎样的地貌特点？
2.诗的最后两句是如何借瞿塘险滩抒发内心愁绪的？
热门跟贴