01
译文
关中有个商人，在陇山得到一只会说话的鹦鹉。商人很喜爱它。商人偶然被关进监狱十来天，回到家以后总是对这个事耿耿于怀。
鹦鹉说：“您只不过是在监狱中呆了几天就已经无法忍受了，而我已经被关在笼子里好多年了，又该怎么说？”商人听后狠手触动，就将鹦鹉带到陇山，哭着将鹦鹉放生了。
鹦鹉被放生以后，每当商人的朋友经过陇山的时候，他都会询问商人的近况，并托他们向商人保平安。
又能怎么办呢？”商人听了很受触动，就带着鹦鹉来到陇山，哭着把它放飞了。鹦鹉飞走之后，每当有商人的朋友经过陇山，鹦鹉一定会在树林里询问：“郎君平安无事吗？”并托他们传话报平安。
泸南的长宁军地方，有人养了一只秦吉了，也会说人话。有个少数民族的酋长想用五十万钱买它，主人就告诉这只鸟说：“我太穷了，要把你卖了回回血。”
秦吉了说：“我是汉禽，不愿意到夷人那里去。”于是就绷紧身体绝食，死掉了。
唉！那些辜负主人、忘记恩德，以及心甘情愿投靠异邦而不能死节的人，真是连秦吉了都不如啊。所以特别把这件事写出来。
02
原文
有关中商，得鹦鹉于陇山，能人言。商爱之。偶以事下有司狱，旬日归，辄叹恨不已。
鹦鹉曰：“郎在狱数日已不堪，鹦鹉遭笼闭累年，奈何？”商感之，携往陇山，泣涕放之。
去后，每商之同辈过陇山，鹦鹉必于林间问郎无恙，托寄声也。
泸南之长宁军有畜秦吉了者，亦能人言。有夷酋欲以钱伍拾万买之，其人告以：“苦贫将卖尔。”
秦吉了曰：“我汉禽，不愿入夷中。”遂劲而死。
呜呼，士有背主忘恩与甘心异域而不能死者，曾秦吉了之不若也。故表出之。
03
没什么好补的。
04
那个秦吉了，大概就是八哥鹦鹉之类的，会说话的那种。
这种故事还不算特别过分了。毕竟八哥鹦鹉确实是有能说话的。
我前些日子遇到一个会说话的八哥，但是它说话含含糊糊的。你可以明显听得出来它是在说话，确实是听不清楚它说的是啥。
毕竟，八哥鹦鹉是只能拷贝，并不是真的会说话。
热门跟贴