01
译文
我担任西蜀提点刑狱官时，官署设在嘉州。嘉州城西有一座花将军庙，这位将军英武过人，杜甫的诗里曾经提到过他。庙里的庙史用匣子收藏着一份唐代至德元年十月郑丞相颁发的告身，上面写着：“花惊定将军。这一年吐蕃攻陷了州，将军奋不顾身参与征讨，而宰相们办理军务不慌不忙，将军难道是和宰相同样论功的人吗？”告身后面列着一串官衔：“金紫光禄大夫、左相、豳国公臣，正议大夫、门下侍郎、平章事、博陵县开国男臣”，都没有写上具体姓名。其中右丞相一栏空缺。此外，“银青光禄大夫、行中书侍郎、平章事”的姓名已经磨灭不清了。
我考据了一番：至德元年，唐肃宗刚刚在灵武即位，右丞相杨国忠已经被诛杀，所以告身上右相空缺。这年六月丙午日，剑南节度使崔圆被任命为中书侍郎、平章事；七月庚午日，武部尚书、平章事韦见素被任命为左相，蜀郡太守崔涣被任命为门下侍郎、平章事。告身上那些没有书写姓名以及姓名磨灭的人，无疑就是这三位了。中书省的官员臣子要写上姓名，而门下省的官员臣子反而不写姓名，可见当时节度使制度废缺到了这般地步。
而花将军的名字叫作“惊定”，也仅仅是通过这份告身才得以知晓。有人说花将军是丹棱东馆人，如今东馆的庙宇香火尤其旺盛。
庙史又拿出了本朝乾德三年二月二十六日，伪蜀国君主孟昶和伪蜀太子孟元喆投降我朝入京时，乘船经过庙下所留下的两纸祭文，墨色还像新的一样。那祭文中充满窘迫焦急、悲伤哀痛的言辞，读了也让人忍不住叹息。
02
原文
余为西蜀宪，其治在嘉州。州之西有花将军庙，将军英武，见于杜子美之诗。庙史以匣藏唐至德元年十月郑丞相告云：“花惊定，将军也。是岁土蕃陷巂州，将军与丞相岂同功者耶？”告后列“金紫光禄大夫、左相、豳国公臣，正议大夫、门下侍郎、平章事、博陵县开国男臣”，不书姓名。右相缺。银青光禄大夫、行中书侍郎、平章事，姓名磨灭。
谨按至德元年，肃宗初即位于灵武，右丞相杨国忠诛死，故缺之。是岁六月丙午，剑南节度使崔圆为中书侍郎、平章事。七月庚午，武部尚书、平章事韦见素为左相，蜀太守崔涣为门下侍郎、平章事。其不书姓名、磨灭者，此三人无疑矣。中书省官臣书姓名，门下省官臣不书姓名，当时节度废缺如此。
然花将军之名惊定，唯得于此告也。或云将军丹棱东馆人，今东馆庙貌尤盛云。
庙史又出本朝乾德三年二月二十六日伪蜀王孟昶、伪蜀太子孟元喆以降入朝、舟过庙下祭文二纸，墨色如新，其窘急悲伤之辞，读之亦令人叹息云。
03
花惊定：即花敬定，唐朝武将。他平定了段子璋的叛乱，纵兵抢掠，而且特别残忍。后战死。这个人我们不认识，但是杜甫给他写的诗那可真是脍炙人口。《赠花卿》：“锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。此曲只应天上有，人间能得几回闻。”大家都认为这首诗是在暗讽花敬定僭越。
孟昶：五代十国后蜀的末代皇帝，一般被称为蜀后主。他继位之初还是有些作为的，然后就开始荒淫无度了。投降北宋后被送至开封，封秦国公。数日后就死了。
孟元喆：即孟玄喆，可能是为了避康熙的讳才改的。（当然了，两宋还没有康熙。但是想要把这本书流传下来的话，那就得经历康乾那一百多年时间。）他跟随父亲投降北宋以后就被封为节度使。后来还跟随宋太宗北伐，积功封为滕国公。
04
我一直以为杜甫的这首诗是送给一个歌女的，没想到啊没想到，这首诗居然是送给一个将军的。而且还是一个恶贯满盈的将军的。真是不可思议啊。
杜甫还还为他写了另一首诗：《戏作花卿歌》。这首诗稍微有点长，我就不复制了。
热门跟贴