李建中《同年帖》又称《金部帖》、《披风帖》，行书，纸本，纵33cm，横51cm，计15行134字，北京故宫博物院藏。帖后又附书《怀湘南诗》，现藏北京故宫博物院。
这是李建中写给“金部同年”的一封信，主要是托他照顾在东京汴梁的女婿刘仲谟与其次子李周士。
【原文】
金部同年，载喜披风，甚慰私抱，殊为款曲。旋值睽离，必然来晨朝车行迈，适蒙示翰，愈伤老怀，惟冀保爱也。万万，不胜消黯。见女夫刘仲谟秀才并第二儿子在东京，相次发书去。如有事，希图庇也。建中简上，金部同年，九月十六日。《汤世帖》碑文三道，略表西京之物也。《怀湘南》拙诗，附上同院刘学士。同年邵兵部，希差人通达，或与面闻也。建中又白。
金部（jīn bù）官署名；
款曲（kuǎn qū）殷勤诚挚的心意；
睽离（kuí lí）分离；离散；
消黯（xiāo àn）黯然销魂；形容极其怅惘；
女夫（nǚ fū）女婿；
相次（xiāng cì）依为次第，相继；
希图（xī tú）企图、谋求；
（zhì）评论；
释文 · 欢迎纠正
金部同年，载喜披风，甚慰私抱，殊为款曲。
金部的同僚，穿着喜庆的披风，非常安慰个人的心怀，非常诚挚地表达心意。
旋值睽离，必然来晨朝车行迈，适蒙示翰，愈伤老怀，惟冀保爱也。万万，不胜消黯。
分别之后，必然要早起上朝，乘车行进，幸得到您的示意，更加伤感老年的心情，只希望能够保持深情厚爱。千万次，无法抵挡内心的忧伤。
见女夫刘仲谟秀才并第二儿子在东京，相次发书去。
我看到女婿刘仲谟秀才和二儿子都在东京，他们相继寄来了信件。
如有事，希图庇也。建中简上，金部同年，九月十六日。
如果有什么事情，希望能够得到照应。此信写于建中年间，金部同年，九月十六日。
《汤世帖》碑文三道，略表西京之物也。
《汤世帖》碑文有三道，大致展现了西京的风貌。
《怀湘南》拙诗，附上同院刘学士骘。
这是我写的《怀湘南》诗，同时也附上了同院的刘学士的评价。
同年邵兵部，希差人通达，或与面闻也。建中又白。
与邵兵部同年，希望能派人传达消息，或者亲自面谈。建中再次陈说。
《同年帖》
李建中 / 行书
【1】金部同年，载喜披风，甚慰私抱，殊爲款曲。旋值睽离，必然来晨
【2】朝车行迈，适蒙示翰，愈伤老怀，惟冀保爱也。万万，不胜消黯。
【3】见女夫刘仲谟秀才并第二儿子在东京，相次发书去。如有事，希图庇也。建中简上，
【4】金部同年，九月十六日。《汤世帖》碑文三道，略表西京之物也。《怀湘南》拙诗，附上同院刘学士骘。同年邵兵部，希差人通达，或与面闻也。建中又白。
热门跟贴