参考消息网5月16日报道 德国《新德意志报》网站5月14日发表题为《战略调息：特朗普与习近平会晤的成果》的文章，作者是默勒·格罗内韦格。文章主要内容如下：

自1971年中美双方代表一起参观天坛以来，两国关系在半个多世纪里发生了根本性的变化。这个关系受到了衰落的霸权国家与崛起的强国之间常会发生的那种结构性冲突的影响。2015年，美国政治学家格雷厄姆·艾利森曾以“修昔底德陷阱”这个概念来揭示这种格局蕴藏的战争风险。

在特朗普访华期间，中国国家主席习近平也问道：“中美两国能不能跨越‘修昔底德陷阱’，开创大国关系新范式？”这个提问隐含的信息是：美国不应因中国崛起而感到受威胁，而应缓和局势并开展合作。

两位国家元首的会谈是朝这个方向迈出的谨慎一步。这是自2017年特朗普访华以来，首次有美国总统访华——因而也象征着，在经历了地缘政治局势愈发紧张和贸易冲突频仍的10年后，双方都展现出了善意。双方的言辞正在缓和，特朗普称习近平是“伟大的领导人”。双方赞同将构建“中美建设性战略稳定关系”作为中美关系新定位，中方称这种稳定“合作为主”“竞争有度”“分歧可控”与“和平可期”。

双方还存在一些尚未化解的分歧。在一些地缘政治问题上，双方也更多地是在“交换意见”，而非真正达成和解。不过，双方在经济问题上都展现出了合作意愿；至少在公开场合，几乎无人再提世界两大经济体的“脱钩”。美中贸易冲突虽然还会持续发酵，但未来双方将进一步以机制化的方式来解决问题。美国贸易代表贾米森·格里尔今春就曾提议建立一个常设委员会来协调贸易流、采购承诺和冲突解决方案。

中美双方都在谋求各自的战略利益。中国正在争取时间以进一步加强其科技和工业实力，并稳定发展本国经济。华盛顿也在作长远的地缘战略思考。美国外交关系协会会长迈克尔·弗罗曼不久前将当前的缓和阶段描述为“战略调息”。（编译/王勍）