参考消息网5月16日报道 西班牙知华讲堂网站5月13日发表题为《特朗普访华的背后》的文章，作者是西班牙经济学家佩德罗·巴拉甘。文章主要内容如下：

美国总统特朗普访华并非仅仅是一次外交访问，更意味着美国开始承认自己不再像过去那样主导世界。这实际上是承认了世界格局已经发生改变：美国不再占据数十年来无可争议的地位。

国际体系正在经历一场清晰的转型。冷战后形成的单极秩序正在走向衰落。中国的崛起成为决定性因素。这种变化不仅是经济上的，也是政治、科技以及结构上的。美国已无法再充当国际体系的唯一仲裁者。

这一进展迫使美国重新审视自身的战略框架。这种转变意味着美国不得不接受一个多年来它一直回避的事实：单极世界已经终结。

然而，这种认识并未转化为连贯的战略。美国在许多情况下，仍然像过去一样行事，仿佛认为仍然可以单方面强加自己的决定。这种矛盾正在削弱美国的国际地位。

就中国而言，其国际定位建立在与各国开展经济合作之上，并在政治话语上致力于加强多边主义。中国认为全球治理应基于对话，而非由单一强权强加意志。

在此背景下，特朗普的访华之行具有特殊意义。美国需要妥善处理与中国的关系，因为它既不能忽视中国，也不能压服中国。经济相互依存和国际地缘政治现实迫使美国必须这样做。

由此引出一个重要观点：美国有可能接受向多边主义的转变。这并非出于意识形态的选择，也并非出于信念，而是出于务实的适应现实，出于实实在在的需要。此次访问象征着美国认识到重大的全球性问题无法单边解决。同时，美国也开始意识到自身在全球体系核心的局限性，而中国已然成为不可或缺的一员。

特朗普此次访问既凸显了中国的崛起，同时也凸显了美国这个在过去几十年主导世界的国家，如今开始意识到自身的局限。国际秩序的未来很大程度上取决于这种微妙的平衡。（编译/王萌）