宿歌乐山白海楼
明·刘道开
shān yīng cān chán xiù
山应参躔秀，
jiāng huí bā zì liú
江回巴字流。
lóu gāo lín bái hǎi
楼高临白海，
kè dào shì qīng qiū
客到是清秋。
xiāo guǎn zhōng yí huàn
箫管终疑幻，
lán yú dàn kě yóu
篮舆但可游。
sōng fēng lái zhěn pàn
松风来枕畔，
yí yè xiǎng sōu sōu
一夜响飕飕。
注 释
1.参躔（cānchán）：参，星宿名；躔，星辰运行的轨迹。意为此地山势灵秀，上应参星天象，兼具山川灵气与天文文韵。
2.巴字流：嘉陵江迂回盘旋，河道曲折形如“巴”字，是重庆独有的江河地貌特征。
3.白海：歌乐山山间常年云雾弥漫，白茫茫一片广袤如海，故称“白海”。
4.清秋：明净疏朗、天高气爽的深秋时节。
5.箫管：泛指山林间隐约传来的箫笛类清雅乐声。
6.终疑幻：乐声缥缈空灵、若有若无，让人恍惚迷离，仿佛置身仙境幻境。
7.篮舆：古时竹制山轿，为登山代步之具，供人悠然游山。
8.但可游：正好适宜乘舆漫步山林，寻幽览胜。
9.松风：穿行松林间的清凉山风。
10.枕畔：枕边，指夜宿白海楼的卧榻之旁。
11.飕飕：形容风声清和轻婉、连绵不绝。
译 文
歌乐山山势灵秀，上应参星天象；
嘉陵江迂回婉转，蜿蜒呈巴字奔流。
高楼矗立山巅，下临茫茫云雾白海；
我登临留宿此地，正值天高气爽的清秋。
耳畔飘来箫管悠扬清音，缥缈迷离，令人疑似幻境；
乘坐竹制山轿，正好悠然徜徉山林闲游。
入夜之后，松林清风轻拂枕边，
整夜风声飕飕作响，清幽绵长。
赏 析
本诗出自明末清初巴蜀文人刘道开留宿歌乐山白海楼所作五言律诗。全诗取景宏大、由远及近，融星象山川、巴江形胜、高楼云海、清秋逸兴与夜宿松韵于一体，笔墨清雅，意境淡远，极具巴渝地域山水韵味。
首联落笔高远，铺陈天地山川格局。以“参躔”点山之灵秀上应天象，以“巴字流”绘江水蜿蜒地貌，开篇便勾勒出歌乐山一带得天独厚的山水气象，古雅厚重，地域特色鲜明。
颔联聚焦楼阁与时节。高楼凌空而立，俯瞰山间茫茫白海云海；旅人到访恰逢清秋明净之时，既写出楼址高耸的地势，又渲染出疏朗宁静的秋日氛围。
颈联描摹日间山居闲趣。山间箫管之声缥缈似幻，为山林平添仙气；乘篮舆从容漫游，不问尘俗纷扰，尽显诗人寄情林泉、淡泊闲适的心境。
尾联转入夜宿静境，以声衬静。松风穿林而至，轻落枕旁，整夜飕飕轻响，把歌乐山秋夜的清幽、安谧与空灵写到极致，静中有声，景中含情，余味悠然不尽。
全诗章法规整，语言凝练质朴，不事雕琢。从远山大江，到高楼清秋，再到闲游闻乐、夜卧听松，层层递进。既精准描摹歌乐山自然风光与巴渝地貌特质，也流露诗人远离尘嚣、偏爱山林独处的恬淡情怀，是吟咏重庆歌乐山名胜的经典诗作。
作者介绍
刘道开（1601—1681），一名远鹏，字非眼，号了庵居士，重庆巴县人，明末清初知名文人。为明代世家后裔，平生钟爱巴渝山水登临之游，诗作风格冲淡清雅，多以山川楼阁、秋景松风入笔，善写本地风物名胜，意境空灵简远，《宿歌乐山白海楼》是其代表名篇。
互 动
1.诗歌首联“山应参躔秀，江回巴字流”写出了怎样的山川特色？
2.赏析尾联“松风来枕畔，一夜响飕飕”的写景手法与营造的意境。
热门跟贴