5月19日，国际布克奖即将揭晓。今年六部入围作品横跨巴西到台湾，风格从主流畅销到实验小品，独立出版社占据四席，译者名字首次全部登上封面——这是该奖十年来的第一次。

德国伊朗裔作家Shida Bazyar的《德黑兰的夜晚很安静》（Scribe出版社，Ruth Martin译）讲述一个伊朗家庭三十年的命运。1979年，年轻的Behzad迎接伊斯兰革命，他的"新古巴"共产主义乌托邦梦想落空，周围尽是伺机而起的暴徒。他与妻子Nahid逃往德国，故事随之在1989年、1999年交由两代后人续写。女儿Laleh回访伊朗时，对当地文化差异感到讶异——"我绝不会戴金饰，没人戴金饰，除了这里"，以及伊朗人对Ricky Martin的真诚喜爱。2009年，儿子Mo听闻中东抗议浪潮时兴奋预言："Ahmadinejad一倒，埃及也会爆发……最终所有独裁者都会下台"——放在今日的伊朗语境下，这句话愈发令人心碎。去年《Small Boat》证明时效性未必保证品质，但这部小说的深度与共情，放在任何年份都配得上奖项。

打开网易新闻 查看精彩图片

法国作家Marie NDiaye的《女巫》（Vintage出版社，Jordan Stump译）是她1996年的旧作重掘。"女儿们满12岁时，我将她们引入神秘力量"，开篇即引人入胜。叙述者Lucie拥有占卜能力，预见他人未来时会流下血泪。她厌恶自己的女巫身份（"是意志不足、强度不够、 rage欠缺？"），却仍像母亲教导自己那样传授女儿。怪诞设定之下，是一出复杂的家庭失意喜剧：分时度假推销员的丈夫卷款私奔；她试图撮合分居的父母（坏消息：父亲做了美黑还染了发）。身边人逐一离去，她的能力却无能为力——小说由此抛出关于"如何运用自身禀赋"的棘手问题。这部平易近人又出人意料的作品适合NDiaye的新读者，但后半段事件加速、结尾略显随意，令人遗憾，预计不会获奖。