来源：市场资讯
（来源：电魂网络）
5月18日，由杭州电魂网络科技股份有限公司、杭州市滨江区文学艺术界联合会、杭州中国网络作家村政协委员会客厅、网络文学委员工作室、中国网络作家村主办，滨江区作家协会承办的“文脉共生·艺游未尽”公益文化联动活动第三期——文化“新三样”的国际表达活动在电魂自在里文化空间成功举办。
来自中英两国的网络文学作家、文化学者齐聚一堂，围绕网络文学、网络游戏、网络影视剧的国际表达展开深度对话。
活动现场，中国作家协会全国委员会委员、四川省作家协会副主席、四川省网络作协主席、阅文集团白金作家爱潜水的乌贼与英国作家《我的吸血鬼系统》作者JKSManga（Kawin Jack Sherwin）围绕网络文学的跨文化传播展开了深入探讨。
跨文化创作的实践探索
两位作家分享了跨文化创作的独特体验。爱潜水的乌贼深入研究西方历史文化，将其融入作品创作；JKSManga（Kawin Jack Sherwin）则将中国传统文化元素有机融入自己的作品中。他们探讨了如何在创作中实现东西方文化元素的有机融合，以及这种融合对作品叙事结构和主题表达的积极影响。通过将不同文化背景下的思想观念、价值体系相互交融，网络文学为文明对话提供了生动的载体。
游戏叙事与文学IP的跨媒介共生
作家们指出，文学与游戏的叙事差异的为跨媒介改编带来挑战与机遇，而电魂网络通过创新实践给出了优质答案。《梦三国》系列将三国历史文学中的人物设定、经典剧情转化为直观可感的游戏体验，既保留了传统文化内核，又凭借MOBA+RPG的独特玩法、完善的电竞赛事体系，兼顾了互动性与沉浸感，其《梦三国2》更成功入选杭州亚运会正式比赛项目，被评委评价为“很好地展现了中国元素，中国文化”，成为国风电竞跨向国际舞台的重要突破。
文化“新三样”的跨媒介改编
在跨媒介改编中，两位作家认为需要在尊重原著文化内核的基础上，充分考虑目标受众的文化背景和审美习惯。通过巧妙的文化转译和叙事创新，既保留文化特色，又适应国际市场，实现文化价值与商业价值的双赢。
游戏作为互动性强、受众广泛的媒介，能够将文学作品的世界观、人物设定转化为直观体验，吸引更广泛的国际受众。其竞技性和社交属性有助于形成用户粘性和社区文化，提升文学IP的国际影响力。
本次“文脉共生·艺游未尽”公益文化联动活动第三期——文化“新三样”的国际表达活动不仅为中外网络文学名家提供了深度交流的平台，更为文化“新三样”的国际表达探索了新的路径。
活动现场互动环节中，年轻观众围绕《梦三国》IP发展、电魂文化传播路径等相关话题踊跃提问，充分体现了电魂网络及文化“新三样”在年轻群体中的广泛影响力。本次活动不仅为文化“新三样”的国际表达探索了新路径，更凸显了电魂网络作为行业标杆，在以游戏为载体传承传统文化、推动文明对话中的重要贡献。
热门跟贴