参考消息网5月21日报道 西班牙《先锋报》网站5月13日刊登题为《“书籍，是一座可移动的家园”》的报道，记者是欧塞维奥·巴尔。全文摘编如下：

1971年生于摩洛哥盖尼特拉省的拉希德·本扎因是一位小说家、剧作家，同时在巴黎他也是政治科学和哲学教授。他凭借小说《加沙书商》在国际上取得了巨大成功。这部动人的小说生动地展现了巴勒斯坦人民的苦难。本扎因从未亲身踏足加沙地带，但他通过与战地记者和书商深入交流，并仔细研究历史文献和联合国难民机构的档案，力求实现“一种感官现象学，让读者能够仿佛置身于加沙这片土地，并像感知自己的身体一样感知这片土地”。

欧塞维奥·巴尔问：你说“许多巴勒斯坦人一生中，除了混乱、屈辱和毁灭，几乎感受不到别的东西”。这在他们的集体心理上留下了怎样的印记？

拉希德·本扎因答：这种印记体现在，即使有人竭尽全力想要抹杀他们，他们依然坚定地选择不消失。那种混乱和屈辱正是我所接触过的所有巴勒斯坦人的共同感受。1948年以来，情况一直如此。问题在于如何在这样的处境中抗争并保持人性，因为最大的悲剧就是非人道的。同时还要思考如何保存记忆和历史。诗人马哈茂德·达尔维什说过：“我们巴勒斯坦人患上了一种名为‘希望’的不治之症。”对于一个被他人企图抹去的民族而言，唯一的出路就是通过讲述自己的故事、自己的记忆来抗争。如果一个民族能够讲述自己的故事，它就依然活着。

问：书中大量引用了文学作品。达尔维什的名字赫然在列，维克多·雨果、普里莫·莱维和莎士比亚也频频出现。主人公纳比勒被描述为“一位老书商，他依然依偎在书堆旁，在离废墟不远的地方读书，仿佛文字能将他从喧嚣、苦难和城市的缓慢死亡中拯救出来”。

答：的确，书籍既是避难所，也是资源，尤其是在周围的一切都在加速让你丧失人性的时候。你如何才能避免被物化？唯一的办法就是让书籍不断滋养你的人性和你的内心世界。有人可能会问，当一切都在崩塌时，阅读还有什么意义？然而，阅读恰恰是最具颠覆性、也最富人性的举动，它表明，尽管一切都已坍塌，我们依然在抗争。书籍是发挥想象和充满各种可能性的领地。你与书籍相遇，书籍也与你相遇。一本真正的好书会改变你，引领你以不同的视角看待现实。如果一出像《哈姆雷特》这样几个世纪前创作的戏剧在加沙上演，当剧中出现“生存还是毁灭，这是一个问题”这句台词时，它会让加沙的巴勒斯坦人重新审视自己民族的生存意义。古老的经典依然与我们人类的境况产生共鸣。

问：书籍也是一种抗争形式吗？

答：当然。对我而言，书籍始终是抗争的地方，是人类不被贬低为动物的一种方式。战争的本质就在于此：强者试图剥夺你的人性，将你简化到只剩下最基本的需求：食物、水和栖身之所。而这些也正是动物的需求。

问：对纳比勒来说，书籍是他的避难所。如今的加沙年轻人是否也如此？

答：纳比勒失去了一切。他的姓氏贾比尔意为“修复者”。他的使命就是修复。在混乱之中，那家书店本身就蕴含着丰富的人性。书籍无法让你免于炸弹袭击，也无法让逝去的孩子复活，但它们能让你培育出一片不可侵犯的内心空间，免受最残酷的压迫。当一切都被摧毁时，书籍就成了一个可以随身携带的家园。这样的例子不胜枚举。在奥斯威辛集中营，人们通过表演戏剧、发表演讲或阅读来抗争。最近，加沙也开了一家书店，许多人带来书籍供他人借阅。我并不是说阅读能解决所有问题，但它确实是一个人性的空间，就像足球或一起吃饭一样。当别人试图摧毁他们时，人们就这样找到了彼此。（编译/王萌）