出游吧
Happy Day
有人说
一座城最动人的风景
从来不是千篇一律的繁华商圈
而是独属于自己的
岁月沉淀与新生浪漫
如果你也喜欢来石景山首钢园
一定明白这份独一无二的治愈
You may have heard this
The best landscape of a city
is never the hustle and bustle of its commercial districts
but the unique stories woven through
the city’s past and future
I’m sure every frequent visitor to Shougang Park
knows this well - the soothing vibe is like nowhere else
Happy Day
01
Happy Day
用百年钢铁的风骨
冬奥逐梦的活力
河风吹起的温柔
拼凑出独属于石景山的
城市浪漫
A century-old steel plant
the special charm of the Olympic Winter Games
and the gentle riverside breeze
are the unique romance
that Shijingshan offers
02
Happy Day
来过无数次石景山首钢园
每次奔赴
都有不一样的心动
喜欢这里一半硬朗
一半温柔的气质
I’ve been here so many times
but every visit
is different
I love this place for it is half hardcore
and half warm and cozy
03
Happy Day
不用追赶时间
不用步履匆匆
你可以沿着湖边慢悠悠散步
可以坐在草坪上放空发呆
可以带着家人闲逛嬉戏
也可以约上好友打卡拍照
漫步闲谈
独享一份城市慢时光
Here
you don’t need to race against time
and you don’t need to hurry
You may simply take a stroll by the lake
loll on the lawn
share a playful moment with your family
or snap some photos with friends
A relaxing chitchat
will surely slow you down
Happy Day
Happy Day
很多人爱上石景山首钢园
不止因为它
独特的工业美学
更因为它藏着石景山
最动人的模样
People love Shougang Park in Shijingshan District
not only
for its industrial vibe
but more importantly
for the intoxicating moments they can find here
小石指路
Happy Day
来 源 | 石景山区融媒体中心
记 者、编 辑 | 王 旭
责 编 | 任 翀
审 核 | 张艳阳
监 审 | 郭 伟
热门跟贴