当下，“全球化”早已成为一种认知世界的常识，就多种层面而言，“全球化”也是一种事实。不过，不同民族、语言、文化之间的隔阂显然存在，而且不易跨越，比如我们对阿拉伯世界的了解，可以说是相当有限的。尽管有相关电影、书籍作为桥梁，但我们对阿拉伯世界的认知基本停留在表面，而且掺杂着想象。
在2026国际青春诗会（中国－阿拉伯国家专场）中，我们找到一位埃及诗人，进行了简短交流。完全不同的语言，陌生的手势，尽量想让对方领会他所表达的意义的努力，都显示着隔阂的存在。但当他的语言被翻译成汉语，了解到他在诗歌中关心的主题是AI、人性，一种共同性即刻出现。
新京报：首先请你做个简单的自我介绍。
谢里夫·沙菲伊：我的名字是谢里夫，是一位来自埃及的诗人。我一共出版过8部用阿拉伯语创作的诗集，我的诗集曾在巴黎和美国分别以法语和英语刊印。我在2024年参加了第一届青春诗会，在本次2026年的诗会上也有中文诗作进行了刊印。我的诗歌已经在中国、美国、法国、沙特、约旦、摩洛哥、黎巴嫩、科威特等国出版。（谢里夫的正式简介如下：埃及诗人、作家。《金字塔报》记者。作品有《在他们两人之间，时间变得生锈》《他独自一人聆听化学音乐会》《色彩震撼》《机器人的完整收藏》《仿佛月亮围绕着我》。）
新京报：你在诗歌创作中比较关注哪些主题？
谢里夫·沙菲伊：在我的创作中，最关注的是人与人之间关于人性的想法。现在随着科技的进步，地球已经逐渐成为一个小小的地球村，不同国家的文明正在交融互鉴，在某种意义上来说，我们已经是一个共同的命运体。
我带的这本诗集，它的标题是“用机器人这只手进行创作”，它并不是用AI生成的诗歌，而是由真切的我进行的创作，但是我要借着机器人的口吻把我的想法表达出来。这样一种模式，我想，是一种能够让真实的人与虚拟的AI或机器人进行沟通的良好方式。我认为我的诗歌能够让人类文明产生一种反思，去想象AI机器人对人类社会到底有什么样的影响。我也想强调，在我的这本诗集出版到不同国家、以不同语言出版后，许多读者给我了新的反馈，这本诗集让他们在这个时候感受到，他们身处的国家并不重要，我的诗歌让他们感受到了人类命运共同体的作用。用这样的视角去看待我的诗歌太美了。
中阿诗人在故宫博物院。北京市文联/供图
新京报：看来你关注的主题非常具有当下性。在AI对人类生活的影响这个问题上，你个人的观点是怎样的？
谢里夫·沙菲伊：首先我要明确的是，我并不认为AI会对人类的创造方面产生很大的影响。在我看来，AI只是工具，只是辅助，它只是在学术领域进行搜索的时候好用，或者是在家庭清洁的时候好用。但如果我们聚焦于创造、创新这一领域，人类和AI是完全不同的。AI是有逻辑的，是由编码构成的，因此它的逻辑性要比人更丰富，但人类的创造有不可预测性，我们并不知道从我们复杂的人脑中，能够创造出怎样神奇或震惊世人的想法。
如果拿建造建筑物进行举例的话，机器肯定比人做得好，包括我们桌上的手机或者平时用的电脑，它们都是用编码语言构成的，它们当然是好的，而且很少出现错误，但是它们恰恰少了冲击力，那种人脑（可以产生的）能让这个世界感受到震惊的东西，这才是人脑进行创作所能体现出的最核心的地方。
新京报：诗歌就是一种独特的创造，是AI无法完成的。结合个人经验，你认为诗歌创作是一个怎样的过程？
谢里夫·沙菲伊：诗歌与其他的文学创作形式是完全不同的，诗歌蕴含着丰富的人类感受，甚至是灵光一现。假如我拿出一本小小的诗集，它虽然很短或者很薄，但是它拥有非常多的人类感受，它是有灵魂的，并且能够体现出我们诗人在创作过程中所感受到的生活小细节。
在生活中，我们每天都在经历不同的事情，经历人与人之间的沟通，我们也会收集不同的生活碎片。我要强调的是，最核心的是语言。语言不同于艺术，不同于音乐，它不仅仅是工具，它是表达方式中最难的一种东西。
我们传达人类想法的时候，一般都会使用语言，我想用一个感受来举例。如果我说我现在很悲伤，用语言表达出来，如果我用的语言对方能听懂，对方也能够实际地感受到这样的悲伤。语言的神奇性以及重要性在于，在人与人之间的沟通中它起到了非常重要的作用。
诗人们为中国现代文学馆写下的“把诗留在文学馆”明信片。北京市文联/供图
新京报：AI这个话题非常当下，另一个层面或许也很重要，阿拉伯文化有着悠久的历史传统，作为一个诗人，需要面对文化传统，你个人如何看待阿拉伯文化传统？
谢里夫·沙菲伊：我相信，在诗歌创作中，对文明、文化的传承与创新是非常重要的。以我来举例的话，在创作过程中，我需要了解阿拉伯历史，阿拉伯文化，阿拉伯、伊斯兰文明我都需要了解，并且我会读一些不同国家的历史文化书，无论是中国的还是阿拉伯国家的，我对他们的文化都比较了解。当然，我们在进行诗歌创作的过程中，首先想的是展现本民族的文化，包括在本届诗会出版的这本书中，我也展现了阿拉伯民族的特点。
我想举一个例子。我现在描述一个场景，有一个人正在睡觉，另一个人看到了一朵玫瑰花，他把玫瑰花拿到沉睡的人面前，轻轻地拍一拍，让他醒来，他看到了玫瑰花。那个在沉睡中的人，因为受到了这一枝玫瑰花的影响，他睁开了眼睛，发现自己就躺在拥有100万朵玫瑰花的花园里，我觉得这就是历史带给我们的作用。它让人产生灵感。正是因为有了这一枝玫瑰花，这一个灵感，让我看到了整片玫瑰花园。
新京报：有没有特别喜欢的诗人或受其影响的诗人和我们分享一下。
谢里夫·沙菲伊：可能我受其影响的诗人会有100个，但我只想挑一位来说，他是阿拉伯文学巨匠穆太奈比先生。他生活在距今非常遥远的阿拔斯王朝，但是他是一个跨时代的诗人，他是我们阿拉伯诗坛公认的最好以及最伟大的诗人之一，正是因为他的存在，让阿拉伯诗人有了开创式的发展，也由于他的诗歌和影响力，让我们阿拉伯诗歌持续向前。他有着非常丰富且深厚的思想，他的哲学思考启迪着我们。
采写/韦一
编辑/李永博
校对/李立军
热门跟贴