新书 | 《华西教会新闻》补遗|华西教会新闻|影印版|文献|译著

《华西教会新闻》补遗

编著者：苏德华陈建明王晓玲整理

定价：800.00元

ISBN：978-7-5013-8739-7

装帧开本：精装16开

内容简介

《华西教会新闻》（The West China Missionary News，1899-1943年）是清末民国时期在四川的基督新教各差会联合创办的英文期刊，共出版发行约540期。该刊在中国宗教史、新闻史、出版史上都占有十分重要的位置，除了作为西南地区基督教传播活动研究不可或缺的史料之外，对于近代西南地区的政治、经济和社会状况研究、西南少数民族地区人类学、民族学研究也具有重要的文献价值。

国家图书馆出版社于2013年8月影印出版《华西教会新闻》。由于种种原因，该影印版收录并不完整。本书为四川省哲学社会科学基金重点项目“清末民国时期基督教英文期刊《华西教会新闻》的补遗、整理与研究”的成果之一，收录了影印版未能收录的22期，外加1940年4月《〈华西教会新闻〉的补充材料》（Supplement to West China Missionary News），具有较高的文献价值。

作者简介

苏德华，重庆大足人，哲学博士，四川大学外国语学院副教授，硕士研究生导师，主要研究领域为加拿大文化、中加交流史、基督教在华传教史。主持多项省部级社科项目，发表论文、著作、教材、词典、译著计500余万字。曾受邀到加拿大、美国、英国、波兰等国和中国香港的大学访问交流。

陈建明，重庆市人，历史学博士。四川大学道教与宗教文化研究所荣休教授，博士生导师。研究内容涵盖中外宗教比较与对话、基督教与儒释道关系、中国基督教史。主持完成多项国家基金课题与教育部重点研究基地课题，出版多部专著、译著。

王晓玲，女，重庆市人，哲学博士。四川旅游学院旅游文化产业学院教师。研究领域为基督教在华传播史、中西文化交流史、中西教育史等。曾多次参加国际性学术会议，参与2项教育部人文社会科学重点研究基地重大项目,发表多篇学术论文。

前言

陈建明

《华西教会新闻》（The West China Missionary News，1899—1943年）是清末民国时期在四川的基督新教各差会联合创办的英文期刊，共出版发行约540期。由于很多年份7期与8期为合刊，故总册数低于此数。该刊在中国宗教史、新闻史、出版史上都占有十分重要的地位，除了作为西南地区基督教传播活动研究不可或缺的史料之外，对于近代西南地区的政治、经济和社会状况研究，以及西南少数民族地区人类学、民族学研究也具有重要的文献价值。国家图书馆出版社于2013年8月影印出版的《华西教会新闻》，载有龙伟撰写的《珍贵的文献　研究的宝库：〈华西教会新闻〉概述》，对该刊的历史文献价值已经做了全面论述，这里不再赘言。

《华西教会新闻》（以下简称《新闻》）从1899年2月创刊到现在已经有127年，从1943年年底停刊到现在也有将近83个年头。世道沧桑，社会巨变，该刊纸本保存殊为不易。据目前所知，国外收藏《新闻》原件较多的机构主要有美国耶鲁神学院图书馆（Yale Divinity School Library）、美国协和神学院图书馆（Union Theological Seminary Library）；国内收藏该刊原件最多的是四川大学博物馆，收藏量比较少的有四川大学图书馆、北京大学图书馆、香港中文大学崇基学院图书馆。目前在国内外比较容易看到的是该刊的缩微胶卷The West China Missionary News（Greenwood Press，1977年7月）和国家图书馆出版社的影印版《华西教会新闻》32册（2013年8月，以下简称国图版）。缩微胶卷《新闻》所收卷期不全，底本来自美国耶鲁神学院图书馆和美国协和神学院图书馆。据缩微胶卷整理者记载：胶卷中没有第1卷（1899）和第2卷（1900）各期；期数残缺的有：第3—6卷（1901—1904）、第10—12卷（1908—1910）；不能确定是否出版的有：第28卷（1926）第8期（7—8期为合刊，故不缺——笔者）、第30卷（1928）第8期、第40卷（1938）第9期。国图版《新闻》与缩微胶卷《新闻》期数基本相同，但增加了1899年2月创刊号。

我对《华西教会新闻》杂志的关注，源于对四川地方史和基督教史的研究。最早在阅读先师隗瀛涛教授著《四川保路运动史》（四川人民出版社1981年版）时见到多处引用《新闻》的记载，由此知道此英文刊物。后得知四川大学博物馆资料室收藏有该刊后便时常前往查阅。该资料室除收藏有《新闻》外，还有其他珍贵刊物，如英文《华西边疆研究学会杂志》（Journal of the West China Border Research Society，1922—1946）。《新闻》在书架上码放整齐，虽然外观陈旧，却散发着一阵阵古朴的书香味儿。我小心翼翼地翻动那泛黄的书页，生怕触碰损坏。经过仔细翻检，发现《新闻》大部分形态完好，但缺乏个别年份，还有一些年份期号不全。由于认识到该刊对于地方社会史和基督教史研究具有重要价值，故萌发将《新闻》补充完整的想法。此后，我利用到香港中文大学访学的机会，在崇基学院图书馆搜集到一些四川大学博物馆没有的《新闻》期号。

2007年8—9月，我到华中师范大学东西文化交流研究中心访学。该中心下设的历史文献中心收藏有丰富的基督教资料，其中有大量基督教差会档案缩微胶卷。我在浏览《圣公会档案》（Church Missionary Society Archive）胶卷时，突然看到一份手写体的英文文件，标题为West China Missionary News，仔细一看，这可是刻写油印的《新闻》创刊号呢！不觉心头为之一震，于是将其用相机翻拍下来。该创刊号原件迄今为止尚未在别处发现，真所谓功夫不负有心人！2013年国图社影印版中收录了我提供的创刊号。《圣公会档案》中还保存有另外几份早期的《新闻》，弥足珍贵。

2022年，我与四川大学外国语学院苏德华副教授商量可以将《华西教会新闻》的增补和编目结合起来申报社科研究项目。德华在跟随我攻读博士学位时便深知《新闻》在学术研究中的重要性，于是积极响应，组织成立课题组，阅读整理相关材料，认真撰写课题申报书。2023年，德华领衔申报的“清末民国时期基督教英文期刊《华西教会新闻》的补遗、整理与研究”课题获批四川省哲学社会科学基金重点项目，我也作为课题组成员参与其中。2025年3月，课题顺利结项。国家图书馆出版社得知本课题后，积极支持出版，拟将成果分为两部书，一为“《华西教会新闻》总目与索引”，一为“《华西教会新闻》补遗”，即本书。

课题组对已经公开面世的《新闻》和需要增补的期数做了详细的梳理。以目前学者最易查阅的国图版《新闻》为参考基础，如果每年均出版12期（时有合刊），根据其目录显示未收集到的期数分别为：

1899（Vol. 1）：No.2—12（1899年第3—12月，1900年1月）

1900（Vol. 2）：No.1—12（1900年第2—12月）

1901（Vol. 3）：No.3—4，11—12

1902（Vol. 4）：No.4—5，7—8，10—12

1903（Vol. 5）：No.1—2，6，9

1904（Vol. 6）：No.1，2

1908（Vol. 10）：No.1—3，5—7，10—11

1909（Vol. 11）：No.1—4，6—12

1910（Vol. 12）：No.1—4

1926（Vol. 28）：No.8

1928（Vol. 30）：No.8

由于1900年应当只出版了共11期，1902年应当只出版了共10期，1926年第8期应为7—8期合刊、1928年第8期也应为第7—8期合刊，所以国图版从理论上来说最多共60期未予收录。但是，在这60期当中，不排除某些期数本来就没有出版，所以实际上国图版未予收录的总数应当不多于60期。除了少数连续编页码的卷号之外，无法断定某期号是否出版过。各期连续编页码的卷号有1901（第3卷）—1906年（第8卷），故通过页码的编排即可判断1901、1902、1903、1904年未收集到的期数是出版过的，即可判定1901年（第3卷）第3—4期（但最后两期即第11—12期仍不能判定是否出版过）、1902年（第4卷）第4—5期、第7—8期（但最后一期即第10期仍不能判定是否出版过）、1903年（第5卷）第1—2期、第6期、第9期、1904年（第6卷）第1—2期是肯定出版过的。也就是说，在未被国图版收录的60期中，肯定出版过的共有12期，不能确定是否出版过的共有48期。《新闻》的编辑曾提到，由于各地交通不便，时局动荡，信息来源耗费时间，所以该“月刊”并不总能按“月”出版；另外，国图版未收录的期号邻接的下一期“编者按（editorial）”也未明确提及上一期是否出版过，因此，上文提到的共48期无法确定是否都已经出版。

几年来，我和课题组同仁通过多种途径对《华西教会新闻》继续寻觅，加上过去的搜集积累，终于汇集了国图版未能收录的22期，外加1940年4月“补充材料”（Supplement to West China Missionary News），共计554页。该补充材料系四川传教士培训学校主任孟克明（J. E. Moncrieff）发布的《用中文思考》教材中的三百余句中文提问。他希望《华西教会新闻》的读者对教材提出建议或批评。

课题组对在原件翻拍中出现的倾斜、卷曲、黑斑尽量做了矫正清理；有个别页面因纸张单薄导致正反面文字互相渗透，或者污渍严重无法彻底清除，只好仍存其旧，聊胜于无。

在补充的22期《新闻》中，很多文章具有重要的文献价值，如1900年（第2卷）各期对义和团运动期间华西地区的相关记录、传教士与外国领事之间的沟通、传教士与中国官员之间的沟通等文献；1908年（第10卷）、1909年（第11卷）、1910年（第12卷）各期对辛亥革命前夕中国动荡时局的记录和评论。

课题组补充《新闻》共22期及1940年4月“补充材料”1份，详情如下：

第2卷（1900年）第7—11期

第10卷（1908年）第1—3，6，10期

第11卷（1909年）第1—4，6—12期

第12卷（1910年）第1期

第42卷（1940年）第4期“补充材料”

通过比对未被国图版收录的60期及本课题组已搜集到的22期，可以看出未能查阅到的共有下列38期（包括可能未出版过的假设期号）：

第1卷（1899）第2—12期（1899年3—12月，1900年1月）

第2卷（1900）第1—6期（1900年2—7月）

第3卷（1901）第3—4，11—12期

第4卷（1902）第4—5，7—8，10期

第5卷（1903）第1—2，6，9期

第6卷（1904）第1—2期

第10卷（1908）第5，7，11期

第12卷（1910）第2—4期

这38期未能搜集到的期号是根据该刊的存续年限推算出来的，有的期号可能根本就未出版过。因此，实际上出版过而未能搜集到的期数最多38期。今后课题组将继续在国内外图书馆查询该刊信息，并检视西方来华差会档案和传教士（特别是《新闻》历任主编、经理）的私人档案，以发掘尚未发现的期号。也希望学界有心人共同关注此项事业，期盼早日补充完整《新闻》。

2026年2月

内页欣赏