从《士兵突击》之后，张译进入了一个稳定的上升通道。这条上升不是一夜冲到顶，而是一部接一部慢慢往上垫。2014年9月，主演打拐题材电影《亲爱的》，凭此获得第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖。2017年6月16日，凭借都市剧《鸡毛飞上天》获第23届上海电视节白玉兰奖最佳男主角奖。
2018年2月16日，主演中国首部现代化海军题材电影《红海行动》全国上映。到了2020年前后，他的产出进入井喷期。2020年3月主演刑侦剧《重生》，同年8月主演抗战电影《八佰》，9月先后有抗美援朝题材《金刚川》和剧情片《一秒钟》上映。
2021年领衔主演的谍战影片《悬崖之上》上映，凭借该片获得第34届中国电影金鸡奖最佳男主角奖、第36届大众电影百花奖最佳男主角奖。2022年主演剧情战争片《万里归途》。2023年，他主演的刑侦剧《狂飙》播出，紧接着主演的悬疑喜剧电影《满江红》上映。短短几年里，正剧、商业片、主旋律他都接得住，几乎没有掉链子的时候。
时间往后挪到2025年春天。4月27日，张译凭借电影《三大队》中刑警程兵一角第二次获得中国电影华表奖优秀男演员奖，成为该奖项历史上第三位＂二封优秀男演员＂的男演员。能在中国电影最高规格之一的奖项上两次拿到男演员荣誉，意味着他在演员这一行已经走得相当扎实了。
但让外界没想到的是，他在领完这座沉甸甸的奖杯之后，提到的不是下一部大戏，而是要暂时息影。他坦言，之前作品太密了，接下来会继续停一阵，扎根生活，等到自己特别满意时再接戏。事业还在高位，主动按下暂停键，这种取舍搁在今天这个行业并不多见。
他给出的理由很坦诚。张译说，演员不能离开土壤，不能离开生活，否则永远是纸上谈兵，＂这是我特别害怕的事情。＂他还补了一句，有段时间他演到自己烦自己。说到华表奖，他认为这像是跟观众的一份契约，＂拿了这个奖，不好好去生活，不好好去演戏，观众会瞧不起你，我自己也会瞧不起我自己，生活也会抛弃你。所以我希望自己多沉淀一下。＂这段话听起来挺朴素，可仔细嚼一嚼，却能咂出味道来。
所谓＂沉淀＂，对他不是公关说辞，而是一种实打实的工作方法。他不接综艺，不为钱拍烂片，等到觉得自己＂满了＂，再回到镜头前。这条路走起来比别人慢半拍，可凡是攒下来的东西，份量足。
热门跟贴