济南广电·天下泉城客户端5月23日讯 5月22日至25日，第二届清照诗歌艺术节在清照泉城·明水古城举办。23日下午，“说法语的李清照”——致敬李清照·诗歌研究者圆桌分享活动举行。活动中，法国诗人、《李清照诗词》法文版译者博磊（Joël Brulé）分享了他翻译李清照诗词的动机、挑战与方法，引发在场观众热烈反响。
据了解，博磊长期致力于中国古典诗词研究，并且将大量李清照作品翻译成了法文。
博磊坦言，他最初读到李清照诗词的英文或法文译本时，曾感到“非常沮丧”。他认为，诗歌翻译不仅仅是语言的转换，更是一种“重新创作”。他引用法国汉学家马伯乐的观点指出，中国文学作品大多可以翻译，但诗歌是一个“非常难触及的领域”。
在分享翻译方法时，博磊以中国近代翻译家林纾为例。林纾不会外语，却通过助手的直译，再以优美的中文重新书写，成功翻译了大量欧洲剧作。博磊认为，这一过程揭示了翻译的两项核心活动：理解与转述。他强调，理解比转述更为复杂，且两者可以分别由不同的人完成。
围绕“理解”这一环节，博磊将其细化为三个动词：理解、感受、聆听。他以李清照的词句为例，如“小楼寒，夜长帘幕低垂”“天上星河转，人间帘幕垂”等，指出李清照的语言虽然词汇不复杂，但充满空间感和情绪张力，读者可以立刻进入她所营造的世界。而“聆听”则指向诗词中的韵律与节奏，这对当代读者尤其是外国读者而言，是更为困难的挑战。
在“转述”层面，博磊指出，翻译李清照的名句“应是绿肥红瘦”时，如何找到法文中对应“肥”“瘦”“红”“绿”的词汇，是一个典型难题。他认为，法语是一门更精准的语言，而中文诗歌更接近“意象派”的表达方式。因此，译者在法语版本中应避免冗长沉重的句式，而应采用轻盈且富有音乐感的短句，并注重节奏的多样性。
在总结中，博磊提出了两条翻译心得：“要翻译好诗歌，我们自己本身需要是一位诗人”；“作为翻译者，我们永远不要忘记那位看不见的诗人”。他强调，译者不应让读者误以为译者是第一作者，而应始终尊重原诗及其背后的诗人，自己只是作品的“重新演绎者”。
据了解，李清照的每一首词作品，博磊都熟记于心。“我爱没爱上李清照我不知道，但我肯定是爱上了她的诗词。”博磊动情地说。
记者：姜富海
编辑：柯普
热门跟贴