就算眼神儿再好，也有看走眼的时候，甚至还能瞧出“口音”来。
01 正宗北京无印良品儿不锈钢“盆/L”
话说有位 网友逛MUJI无印良品，被不锈钢盆上的产品名称搞懵了：
图：猫憩
乍一 看， 就是“盆儿”嘛，不锈钢盆的“盆”，但是这个“儿”字，越看越不对劲。
仔细分辨，才发现写的是“/L”，也就是斜杠“/”，和大写英文字母“L”。但是连一起长得太像“儿”了，被这位网友看成了“盆儿”。
有人调侃说，这盆有北京口音：
正宗北京无印良品儿：
还 有懂日语的朋友脑洞大开另辟蹊径，说这叫盆ル（日语“酒店（ホテル）”的ル）：
其实我看到这张图的第一反应，也是“盆儿”，但是觉得字体有点别扭；看到 “/L”的解释时，我还没反应对，以为L是体积升的符号。
为了 精确起见，我赶紧拿出我刚才泡面用的那个MUJI不锈钢盆，扫了一眼：
跟另一个大盆（我当时买了一大一小两个，小的泡面，大的拌凉菜用）对比了一下，才恍然大悟，这个“L”指的是大号，Large的缩写。
为了严谨起见，我去MUJI官网看了一下，原来这套不锈钢盆不只4个大小，而是有7个型号：
从XXS，一直到XL：
而前面网友看到的标签，正是大号（L）的，完整标签如下：
相比之下，其他型号的产品名称，就不容易引起误会：
02 为什么会一眼看成“盆儿”？
先下结论：真不怪网友眼神儿不好。为什么呢？
问题的根源，出在MUJI的标签的字体设计与排版上。
MUJI使 用的是粗体无衬线字体，笔画厚重，且边缘非常清晰。
所以，斜杠/看上去特别像是汉字笔画的撇“丿”， 而紧随其后的字母“L”，其横折结构又完美撞脸了“儿”字右边的“竖弯钩”：
如此一来，/L就特别容易被看成是“儿”了。
更要命的是，“盆”“ /L”和“ L ”之间的字符间距太小，甚至小于汉字内部的笔画间距，打破了“不同语义单元应有明显间隔”的视觉习惯。
如果设计 师优化一下字间距，比如让斜杠两侧的空白变大，比如变成“盆 / L”，就没那么容易误会了。
03 常见则不疑
这里不得不提到大脑神奇的“脑补”功能，也就是格式塔效应：为了节省算力，我们的大脑天生爱偷懒走捷径，倾向于把模糊、不完整的视觉信息，解读为我们最常见、最熟悉、最有意义的模式。
“盆儿”是汉语中非常常用的口语，高频儿化音。相比之下，“盆 /L ”的组合，别管是解读为体积的升、还是型号的大号，在汉语中都不常见。
再加上在纯中文语境中，我们的大脑会自动开启“汉字优先”模式，把所有视觉符号解读为汉字，斜杠/解读成“丿”，“L”解读成“竖弯钩”。
在这两者的共同 影响下，当视觉输入信号模糊不清的“盆/L”时，“偷懒”的大脑会毫不犹豫地选择前者。告诉你，这是“盆儿”。
MUJI一向以“性冷淡”“极简主义”“侘寂风 ”高冷设计著称，莫名其妙地在“盆”后面加个活泼可爱，超接地气，甚至有点京味儿的“儿”，形成了强烈而有趣的反差，产生了一种出乎意料的喜剧效果。
《三十六计》第一计《瞒天过海》写道：
备周则意怠；常见则不疑。
防备得十分周密时，反而容易让人思想麻痹、意志松懈；对于习以为常的事情，人们往往不会产生怀疑。
MUJI不锈钢盆标签被读错，恰到好处地体现了这个道理。
我们总以为自己看到的是绝对的事实真相，但很多时候，我们看到的只是大脑基于经验“想让我们看到”的画面。
不仅看标签如此， 对待生活中的许多人和事，我们是不是也常常带着自己习惯的“儿化音滤镜”，从而看漏了那些原本清清楚楚的“斜杠”呢？
热门跟贴