来源：市场资讯

（来源：译途一心）

打开网易新闻 查看精彩图片

《政府工作报告》翻译学习的关键，恰恰在于破除“迷思”。

很多同学单单看几行官方、正式、语义高的文字，就已经产生了畏难情绪，更无论硬着头皮坚持读下去。

然而，《政府工作报告》的英译本并不如大家想象的那样生硬或僵化。相反，它很好地平衡了信息传递的准确度和语言表达的可读性，措辞甚至比较灵活、丰富。

前两篇里，我们已经一起梳理了《政府工作报告》中的两个高频动词：

今天和大家一起梳理高频词「推动」

这个词在《政府工作报告》中出现过45次，

同样的中文含义，放在不同的语境下，力度不同、作用不同，译法都有变化。

Eg 1：

◦ 推动高质量发展

◦ pursue high-quality development

pursue强调“追求、致力于”，准确传达了“高质量发展是我国经济发展的长期战略目标”的含义。

相比其他的单词，pursue更能体现“长期坚持、久久为功”的意味。

Eg 2：

◦ 推动构建人类命运共同体

◦promote the building of a community with a shared future for humanity

◦ 推动重点领域绿色低碳转型

◦promote the green and low-carbon transition across key sectors

◦ 推动绿色低碳发展

◦ advance green and low-carbon development

promote和advance可以成组记忆。

一般情况下，我们并不会细究二者的区别。但在具体的政经语境中，它们确实有区别。

  • promote指的是“帮助某件事情发生或发展”，更强调过程或进程。

  • advance侧重于“将某一件事推进到下一阶段”，强调推进的效果和目的。

Eg 3：

◦ 推动更多初创企业加快成长为科技领军企业

◦help more startups grow into leading technology enterprises more quickly

你是不是很惊讶，为什么“推动”在英文里变成了help？

那我来给你一点上文支持：

“政府投资基金要带头做耐心资本，推动更多初创企业加快成长为科技领军企业。”

这句话的主体是“政府投资基金”，“推动”的对象是“初创企业”，目标是使后者变成“科技领军企业”。

英译本遵循了中文的视角，使用fund作主语。

这个主语能够发出的动作就是help，准确传达了“政府为初创企业提供政策支持和服务，帮助它们成长发展”的含义；这个表达也更有人情味。