《博人传：双蓝漩涡》第34话终于让小樱有了戏份，但她与女儿的温情互动却因翻译问题打了折扣。

作为《火影忍者》续作，《双蓝漩涡》把镜头对准了新一代忍者，鸣人、佐助、卡卡西等经典角色长期缺席。这种安排虽为新角色铺路了，却也让老粉丝倍感失落。此次小樱的回归本是一次难得的机会——她的女儿佐良娜正是本作主角之一，母女同框顺理成章。

打开网易新闻 查看精彩图片

剧情中，佐良娜刚觉醒强大的万花筒写轮眼"大日孁"，却因频繁使用导致视力急剧下降，甚至在对战中昏迷送医。身为木叶最强医疗忍者的小樱终于登场，为女儿检查伤势。她以自己曾追随叛忍佐助的经历开导佐良娜，最后说出了那句标志性口头禅"Believe it"（相信吧）。这一幕原本该成为母女情感的高光时刻，却因英文版翻译的表述方式，让海外读者未能get到其中的情怀梗。

小樱的缺席一直是《博人传》的遗憾。原作结局中她已是顶尖医疗忍者，续作却让她忙于医务工作，远离主线冲突。第34话虽短暂弥补了这一空白，但翻译层面的疏漏削弱了感染力。对于追更多年的粉丝而言，老角色的每一次出场都弥足珍贵，制作细节上的瑕疵难免令人惋惜。

随着剧情推进，鸣人的回归已埋下伏笔。经典角色能否在新时代找到更重的戏份，仍是这部续作需要回答的问题。