（中国改革报 庄志斌 通讯员 李蔓宁 张哲）一块外文标识，是坪山传递给世界的名片；一句规范译文，是拉近中外居民的纽带。5月22日，坪山街道“火眼金睛，精准‘译’击”外文公示语提升行动（第二期）圆满开展，同步在创新广场落地全区首个商圈领域国际志愿者服务站。10余名中外志愿者齐聚一堂，为坪山建设开放、便捷、友好的国际城区环境注入力量，为辖区国际化语言环境“把脉问诊”。
中外联动，让标识翻译更地道、更贴心
在坪山街道创新广场商圈及六和城综合体周边，中外志愿者化身城市“啄木鸟”，展开了一次别开生面的“找茬”行动。
本次行动创新采用“母语视角+本地经验”双重把关，外籍志愿者从地道表达视角出发，剔除生硬拗口的“中式英语”；中国志愿者则结合坪山本地生活场景，让翻译更接地气、贴合实际。“这句话语法没错，但母语者不会这么说”，双方一边巡查一边交流，针对语义偏差、表达生硬等问题现场“会诊”，将“信达雅”的标准落实到每一块标牌，确保国际友人看得懂、读得顺。这种优势互补的协作模式，不仅让排查工作又快又准，也赢得了周边商户和居民的一致点赞。
阵地延伸，让国际服务零距离、全覆盖
值得一提的是，随着第二期行动的开展，全区首个商圈领域国际志愿者服务站正式落地创新广场。这意味着，坪山街道的国际化服务正从社区向繁华商圈延伸，外籍人士在办公、办事、购物等日常场景中，随时都能享受到精准、贴心的服务支持。该服务站既是外籍人士的暖心驿站，也是他们获取信息、对接服务的关键平台，让国际化服务深度融入外籍人士日常。
“我刚来坪山时得到了街道的帮助，现在有能力了，也希望能帮助更多朋友，规范的标识可以帮助外国人更快、更方便地融入坪山。”巴西籍志愿者Christine（克丽丝）表示。
精准施策，让国际化城区建设更有温度、更显质感
小标识，大民生。坪山街道外文公示语提升行动共分四期，现已顺利完成两期。坪山街道将打造国际化城市环境列入“一事一策”，从政务窗口到商圈小区，从街头巷尾到文旅空间，逐类场景、逐个问题精准施策、优化方案。不搞“一刀切”，不打“马虎眼”，把每一块标识、每一句译文当作一件小事来办，也当作一件要事来抓，以绣花功夫实行全域治理。
“上次朋友参加完第一期‘啄木鸟’行动后，推荐我参加了这期行动，我感觉非常有意义！”，从南山赶来的哈工大（深圳）巴基斯坦籍留学生Aziz表示，“坪山还有很多好玩好吃的地方，每次来体验都不一样！”
在APEC“中国年”背景下，一块规范清晰的外文标识，消解误解、传递善意、彰显坪山温度。未来，坪山街道将持续联动中外志愿者，以标识为纽带、以服务为桥梁，让每一处细节都饱含温情，向世界呈现更开放、包容、友好的城区形象，为深圳举办APEC会议营造暖心贴心的国际化环境。
热门跟贴