“爷爷不泡茶的翻译，是哪个人才想出来的？英文八级翻译，地狱级好笑”
本该是规规矩矩的 “Grandpa doesn't make tea”，品牌却直接用NO YEYE NO TEA，一半拼音 “yeye”，一半英文 “tea”，典型的中式英语混搭，像极了 “no zuo no die” 的同款配方，简单粗暴又魔性洗脑。
网友直接玩疯了。逐字直译的：没有爷爷没有茶
文化人玩梗直接叫 “爷走茶凉”，还有人调侃：这不是“非爷不泡”吗？？？名字狂到没边了...
还有网友发现：爷爷不泡茶家的杯子标语好搞笑哈哈哈“long time no see，New yeye new tea，No yeye no tea”
有人还以为是KFC出的品牌，哈哈哈
其实，这不是爷爷不泡茶第一次折腾英文名，早前品牌还公开征集过，网友的创意一个比一个绝：
谐音梗 “NO TEA NO YEAH（无茶不欢）”
缩写玩梗 “Papa's Papa's Tea（简称 PPT）”
反向脑洞 “Grandma Tea（爷爷不泡茶，那肯定是奶奶泡）”
不光爷爷不泡茶，新式茶饮的英文名早就卷出花了，有的出圈，有的翻车...
茶颜悦色的 “Sexy Tea” 曾经引发争议，本意是想表达茶的魅力，却因为词汇歧义被质疑擦边，最后只能逐步撤下迭代；
古茗的 “good me” 走谐音双关路线，有人觉得巧妙，有人觉得尴尬；
茶百道把英文名从 “Chabaidao” 改成 “ChaPanda”，保留中式 “cha” 的同时，更贴合海外发音习惯。
而奈雪的茶更是在英文名上反复调整，从日文罗马音 “NAYUKI” 到拼音 “NAIXUE”，再到曝出的 “NAISNOW”，还搭配了新雪花 LOGO，一路折腾，被网友猜测是为出海做准备，毕竟 “xue” 的发音对外国人来说太拗口。
品牌英文名并不是 “越洋气越高级”，而是适配市场、更简单好记、贴合品牌、能和消费者对话，才是核心。
你觉得哪个名字更有趣？
© 文中图片仅供欣赏，版权归创作者所有
The pictures in this article are for appreciation only. Copyright belongs to the creator.
热门跟贴