声明：本文为虚构小说故事，地名人名均为虚构，请勿与现实关联。本文所用素材源于互联网，图片非实图像，仅用于叙事呈现，如有侵权请联系删除!
我叫宁栀卿，是一名高级口译专员。
当看到人事发短信说被裁员的时候，我简直不敢相信。
此时此刻，我正坐在同传booth里，给公司谈了三个月的俄罗斯核电项目做翻译。
玻璃窗外二十多张脸等着我传达俄方的意见。
这个亿级项目能不能谈成，全看今天这场会。
结果人事部告诉我，我被裁了？
耳机里谢临渊还在说话，语速很快，我机械地继续翻译，脑子却炸开了。
手机又震了一下："请于下午五点前办理离职手续，逾期后果自负。"
我盯着那行字，突然觉得挺可笑的。
那就别怪我了。
我摘下耳机，切换频道，把话筒对准了所有人。
耳机里俄语轰炸般砸过来，我的手指在键盘上飞快敲着笔记。
"关于第三代反应堆冷却系统的安全阈值，我们需要贵方提供更详细的数据支撑。"谢临渊的声音低沉，带着战斗民族特有的强硬。
我深吸一口气，切换到中文频道："俄方代表询问，关于三代堆冷却系统安全阈值，请提供详细数据。"
透过同传booth的玻璃，我能看到会议室里二十多张脸，邬副总正擦着额头的汗，对面五个俄罗斯人西装笔挺，眼神锐利得像鹰。
这是我职业生涯最大的一单。
俄罗斯能源集团考察国内核电技术合作，三个月的谈判期，我公司能不能拿下这个亿级项目，就看这最后一周。
手机在桌上震了一下。
我余光扫过去，屏幕亮着。
"宁栀卿，经公司研究决定，因业绩不达标，即日解除劳动合同，具体事宜请联系人事部。"
我的手顿了顿。
耳机里谢临渊还在说话，我机械地继续翻译，但脑子已经炸开了。
业绩不达标？
我这个月刚拿下两个重点客户，上个季度的翻译量排全公司第二，凌霄雁那个翻译总监亲口说我是部门骨干。
现在告诉我业绩不达标？
"关于贵方提到的备用电源系统，"谢临渊的声音打断我的思绪，"我们发现上周提交的技术文件中，第47页的转换时间参数与国际标准不符。"
我快速翻译过去。
邬副总的脸色变了，他朝我这边看了一眼，眼神里带着警告。
我知道他想让我"软化"这个问题，把"不符"翻译成"略有差异"。
但我是专业翻译，不是公关。
"俄方指出技术文件第47页转换时间参数不符合国际标准。"我一字不落地传达。
邬副总的脸更难看了。
手机又震了一下。
"宁栀卿，请于今日下午五点前到人事部办理离职手续，逾期后果自负。"
我盯着那条短信，突然笑了。
后果自负？
我在这儿给公司翻这么重要的会，你们在后方捅刀子？
谢临渊又开口了："这个参数是谁翻译的？我需要核实译文准确性。"
我正要翻译，邬副总突然打断："宁翻译，这个问题我们会后再讨论，先继续其他议题。"
他用中文说的，但谢临渊听懂了。
"邬先生，"谢临渊切换成生硬的中文，"技术问题没有'会后'，要么现在说清楚，要么我们暂停合作。"
整个会议室的空气瞬间凝固。
我看着邬副总涨红的脸，又看看手机上那两条短信。
一股火从胃里烧上来。
我摘下耳机，关掉俄语频道，把话筒切换到中文广播。
"各位，我刚收到公司短信通知，说我被裁员了。"我的声音通过音响传遍整个会议室。
二十多张脸齐刷刷转向我。
"既然我已经不是贵公司的员工，那么翻译服务到此结束。"我站起来，开始收拾东西。
会议室里安静得能听见空调的嗡嗡声。
邬副总最先反应过来，他猛地站起来："宁栀卿！你知道你在干什么吗？！"
"我知道啊，"我把笔记本电脑合上，"我在停止为已经解雇我的公司提供免费劳动。"
"你、你——"邬副总指着我，手指都在抖。
俄方的翻译塔季扬娜站了起来，她是个四十多岁的金发女人，表情困惑："发生了什么事？"
我用俄语回答她："我被解雇了，所以无法继续担任本次会议的翻译。"
塔季扬娜愣住了，她转头用俄语跟谢临渊快速说了几句。
谢临渊的眉毛扬起来，他看着邬副总，脸上露出一种玩味的表情。
"邬先生，"谢临渊用中文说，"在如此重要的谈判期间解雇翻译，这是贵公司的管理策略吗？"
邬副总的脸色从红变白："这是误会！宁翻译，这肯定是人事部搞错了！"
"搞错了？"我掏出手机，把短信举起来，"白纸黑字，还附了你们公司人事部的公章照片。"
门被推开，翻译总监凌霄雁踩着高跟鞋冲进来。
她五十出头，保养得很好，但此刻脸上的粉都快挡不住那股凶相。
"宁栀卿，你闹什么闹？！"凌霄雁劈头就骂。
我看着她，突然觉得好笑。
三周前，我举报舒意澜篡改客户合同译文，把"三个工作日"翻译成"三个自然日"，害客户损失了好几万。
我把证据发给凌霄雁，她回了一句："此事已妥善处理。"
然后呢？
舒意澜屁事没有，我倒被裁了。
"凌总监，"我把手机递过去，"这是误会吗？"
凌霄雁接过手机，扫了一眼，脸上挤出一个假笑："这确实是人事部的失误，你先回去翻译，我马上让他们撤销这个决定。"
"撤销？"我笑出声，"凌总，我举报舒意澜的邮件，您还记得吗？"
凌霄雁的笑容僵住了。
"您回复说'已妥善处理'，现在看来，处理的是我对吧？"
会议室里的气氛更诡异了，所有人都在看戏。
塔季扬娜凑到谢临渊耳边，又快速用俄语说了什么。
谢临渊站起来，他比在座的中国人都高出半个头，西装革履，气场强大。
"邬先生，"谢临渊的中文虽然有口音，但吐字清晰，"我想我们需要重新评估贵公司的诚信度。"
邬副总的脸色彻底白了："谢先生，这只是内部管理的小问题——"
"小问题？"谢临渊打断他，"在我们俄罗斯，解雇员工需要提前三十天通知，而且要经过工会同意，你们是用短信通知？"
我没想到这个俄国人会替我说话。
凌霄雁的脸色也不好了，她瞪着我，眼神恨不得把我撕碎。
"宁栀卿，你走吧，"她咬着牙说，"今天的薪水会照付。"
"照付？"我笑了，"凌总，按照劳动法，公司违法解除劳动合同，要支付双倍赔偿，我这三年的工资可不低。"
"你！"凌霄雁气得发抖。
邬副总拉了拉凌霄雁的袖子，压低声音："别闹了，先把会议开完。"
"继续开会？"我收拾好东西，"那请问我还是你们公司员工吗？如果是，请撤销裁员通知；如果不是，请不要浪费我的时间。"
凌霄雁咬牙切齿："好！我现在就让人事部撤销！"
"不必了，"我拎起电脑包，"我不稀罕。"
转身往外走的时候，我听见谢临渊用俄语对塔季扬娜说："这家公司有问题，会后把所有合同翻译都重新审核一遍。"
我推开会议室的门，身后传来邬副总焦急的声音："谢先生，请稍等——"
走廊里很安静。
我靠着墙，心脏砰砰跳。
刚才那一刻，我是真的豁出去了。
但爽啊。
憋了三周的气，终于出了。
电梯门开了，凌霄雁追出来。
"宁栀卿，你给我站住！"她的高跟鞋敲击地面，声音尖锐。
我按住电梯门，回头看她。
"你是不是疯了？！"凌霄雁指着我，手指都在发抖，"你知道那是什么项目吗？亿级的单子！你搞砸了，整个部门都要完蛋！"
"那关我什么事？"我反问，"我已经不是你们公司的人了。"
"你——"
"凌总，"我打断她，"我举报舒意澜的时候，您怎么说的？'此事已解决'，结果呢？她继续翻译重要文件，我被踢出局。"
凌霄雁的眼神闪烁了一下。
"你们以为我不知道？"我冷笑，"舒意澜的那些客户，全是从我手里抢走的，上个月那个德国项目，明明是我先接触的，结果硬塞给她。"
"她是新人，需要锻炼——"
"新人？"我直视凌霄雁的眼睛，"凌总，公司里谁不知道她是您的——"
"够了！"凌霄雁尖叫。
她的脸涨得通红，眼里闪着凶光。
"宁栀卿，我告诉你，你会后悔的，"她咬着牙，一字一顿，"在这个行业，得罪我凌霄雁，你以后别想混。"
我笑了。
"凌总，时代变了，"我说，"不是您一个人说了算。"
电梯门关上，隔断了她扭曲的脸。
我靠着电梯壁，长长地出了一口气。
手机响了。
陌生号码。
"喂？"
"宁小姐，我是塔季扬娜，"那头传来俄语，"谢先生想跟您谈谈，方便吗？"
我愣了一下："现在？"
"如果您方便的话，我们在酒店大堂的咖啡厅等您。"
挂了电话，我看着手机屏幕发呆。
俄国人找我干什么？
不会是想让我回去继续翻译吧？
电梯到了一楼，我犹豫了一下，还是往酒店咖啡厅走去。
咖啡厅在大堂一角，装修是欧式风格，水晶吊灯，真皮沙发。
谢临渊坐在角落的位置，面前放着一杯咖啡。
看见我，他站起来，伸出手。
"宁小姐，很高兴再次见到您。"他的中文比刚才在会议室里流利多了。
我跟他握手："谢先生，您找我有什么事？"
"请坐，"他做了个手势，"想喝点什么？"
"美式，谢谢。"
塔季扬娜去吧台点单，谢临渊坐下来，眼神打量着我。
"宁小姐，刚才的事，我很抱歉，"他开口，"我们的合作给您带来了麻烦。"
"这不是您的错，"我说，"是我们公司的问题。"
"不，"谢临渊摇头，"是我们的问题。"
他从公文包里拿出一个文件夹，推到我面前。
"这是什么？"
"三份技术文件的翻译对比，"他说，"左边是您翻译的，右边是另一位译员翻译的。"
我打开文件夹，扫了几眼，倒吸一口凉气。
右边那份翻译，错误百出。
"第47页的转换时间参数，原文是'不超过0.8秒'，被翻译成了'约0.8秒'，"谢临渊指着其中一处，"这一个字的差别，可能导致整套系统报废。"
我继续往下看。
"第52页，'备用电源启动延迟'被翻译成了'备用电源延迟启动'，意思完全相反。"
"第63页，'冗余设计'被翻译成了'重复设计'。"
我的脸色越来越难看。
这些翻译，都是舒意澜做的。
上周她接手了几份技术文件，我看见她下班前还在赶工，当时还以为她挺拼的。
现在看来，是赶出来的垃圾。
"谢先生，这些翻译——"
"都是那位舒小姐做的，"谢临渊打断我，"我们做了调查。"
塔季扬娜端着咖啡回来，她用俄语对谢临渊说："已经确认了，舒意澜是凌霄雁的私生女。"
我的手一抖，差点打翻咖啡杯。
私生女？
怪不得凌霄雁处处护着她，原来是这层关系。
"宁小姐，"谢临渊看着我，"我们想请您做一件事。"
"什么事？"
"担任我们的独立翻译顾问，"他说，"重新审核所有合同和技术文件，评估这家公司是否值得继续合作。"
我愣住了。
"报酬按市场价三倍计算，单次咨询五万，预计项目周期三个月。"
五万？
三个月？
那就是至少六十万？
我的年薪才三十万。
"谢先生，这——"
"我知道您有顾虑，"谢临渊说，"但我们需要一个值得信任的翻译，而您的专业能力，我们已经见识过了。"
塔季扬娜补充道："而且，您不再是那家公司的员工，不存在利益冲突。"
我脑子飞快转着。
这是个机会。
但也是个坑。
如果我接了，凌霄雁肯定会疯了一样报复我。
可如果不接，这么好的机会，上哪儿找？
"我需要考虑一下。"我说。
"当然，"谢临渊掏出名片，"这是我的联系方式，明天中午之前给我答复就可以。"
我接过名片，上面印着他的职务：俄罗斯能源集团亚太区首席谈判代表。
"还有一件事，"谢临渊说，"我们会暂停与贵公司——抱歉，您前公司的合作，直到翻译问题解决。"
我的心脏猛地跳了一下。
暂停合作？
那邬副总不得疯了？
"谢先生，这会不会——"
"会不会影响您？"谢临渊笑了，"宁小姐，您已经被解雇了，他们的损失跟您无关。"
说得也是。
我端起咖啡喝了一口，苦味在嘴里化开。
"明天中午，我会给您答复。"我站起来。
"期待您的好消息。"谢临渊也站起来，"还有，凌女士威胁要在行业里封杀您，不用担心，我们会出具书面推荐信，证明您的专业水平。"
我愣了一下。
这个俄国人，想得还挺周到。
走出酒店的时候，天已经黑了。
我站在路边，看着车流，突然有种不真实的感觉。
早上出门的时候，我还是个兢兢业业的翻译。
现在我失业了，但却有了一个更大的机会。
人生真是操蛋啊。
手机响了，是前领导殷澈行。
"小宁，听说你出事了？"他的声音里带着关切。
"殷老师，您怎么知道的？"
"圈子就这么大，下午就传开了，"殷澈行说，"方便见个面吗？我正好在你公司附近。"
二十分钟后，我们在一家日料店碰面。
殷澈行四十多岁，戴着金丝边眼镜，斯斯文文的样子。
他是我刚入行时的导师，后来跳槽去了翻译协会当副秘书长。
"说吧，到底怎么回事？"殷澈行给我倒茶。
我把事情经过讲了一遍。
殷澈行听完，叹了口气："凌霄雁这个人，我早就看不惯了。"
"您认识她？"
"何止认识，"殷澈行冷笑，"五年前她就想把私生女塞进协会，被我挡下来了，从此结了梁子。"
我愣了一下。
"小宁，我跟你说实话，"殷澈行放下茶杯，"凌霄雁在圈子里名声不好，吃拿卡要，走后门，很多人都知道，但没人敢说。"
"为什么？"
"因为她手里有资源啊，"殷澈行说，"大客户的单子，都要经过她的手，得罪她，就没饭吃。"
"所以大家都忍着？"
"对，"殷澈行点头，"但最近风向变了，协会收到好几起投诉，都是针对她的，我们正在调查。"
我心里一动："殷老师，您是说——"
"你这事，来得正是时候，"殷澈行看着我，"如果你愿意配合，我们可以一起扳倒她。"
我端起茶杯，手有点抖。
"怎么配合？"
"明天有个翻译峰会，两百多位行业精英参加，"殷澈行说，"我可以安排你做临时发言嘉宾，当着所有人的面，讲讲你的遭遇。"
"这——"
"我知道你有顾虑，"殷澈行打断我，"但你想想，凌霄雁已经要在行业里封杀你了，你还有什么可怕的？"
他说得对。
反正已经撕破脸了，不如闹大。
"行，我答应。"我说。
殷澈行笑了："好样的，明天上午九点，会议中心见。"
走出日料店，我接到一个快递电话。
"宁小姐，您有一个加急件，但您不在家，我能放在门口吗？"
"什么快递？"
"寄件人是舒意澜。"
我的心咯噔一下。
舒意澜给我寄快递？
"放门口吧，我马上回去。"
挂了电话，我快步往家走。
到家的时候，门口果然放着一个牛皮纸袋。
我打开袋子，里面是一个U盘。
插进电脑，打开文件夹，我整个人都僵住了。
里面有几十份文档。
《客户评价造假方案》
《宁栀卿业绩虚报证据》
《针对宁栀卿的负面舆论策划》
我点开第一个文档，里面是一堆P图的截图，把客户对我的好评改成了差评。
第二个文档里，是一些伪造的数据，说我虚报翻译字数，骗取奖金。
第三个文档更狠，是一个详细的计划书，怎么在行业论坛、社交媒体上抹黑我，让我名誉扫地。
最后一份文档，标题是《最终方案》。
我点开，看到第一行字，手都在发抖。
"必要时，制造意外，让她永远闭嘴。"
我靠着椅背,深吸了几口气。
制造意外？
这是要害我？
手机突然响了。
陌生号码。
"喂？"
"宁姐，是我，"是个年轻女人的声音，哭哭啼啼的，"我是舒意澜。"
我握紧手机："你想干什么？"
"我妈疯了，"舒意澜哭着说，"她要对你下手，我不想害人，所以把那些资料都发给你了。"
"你觉得我会信你？"
"宁姐，我知道您不信，但那些都是真的，"舒意澜说，"我妈从三个月前就开始计划了，她要把您的客户都转给我，然后把您踢出公司。"
我冷笑："所以你就乖乖配合？"
"我没办法，她是我妈啊！"舒意澜哭得更凶了，"但我真的不想害您，那些技术文件我翻译得不好，是我能力不够，不是故意的。"
"能力不够你还接？"
"我不敢不接，"舒意澜说，"我妈说，这是锻炼我的机会，如果我不好好表现，她就不认我这个女儿。"
我听着她的哭声，心里五味杂陈。
舒意澜今年才二十五岁，比我小四岁。
她是个私生女，从小在夹缝里长大，想得到母亲的认可，也算人之常情。
但是——
"舒意澜，你自己选的路，就要自己承担后果，"我说，"那些翻译错误，差点害死人，你知道吗？"
"我知道，我知道，"舒意澜哭着说，"所以我才给您发资料，求您帮帮我，我真的不想跟我妈一起做坏事了。"
"你想让我怎么帮你？"
"求您别把那些错误说出去，"舒意澜说，"如果俄国人知道是我翻译的，我就完了，我妈也完了。"
我愣了一下，然后笑了。
"舒意澜，你脑子有坑吗？"我冷冷地说，"你们害我被裁员，现在又来求我保护你们？"
"宁姐——"
"别叫我姐，我可没你这样的妹妹，"我打断她，"你自己做的孽，自己承担。"
"可是——"
我挂了电话。
手机又响，还是她。
我直接拉黑。
靠着椅背，我看着电脑屏幕上那些文件，突然觉得很累。
职场真是个吃人的地方。
明明大家都是打工的，为什么非要互相伤害？
手机又响了，这次是殷澈行。
"小宁，刚才舒意澜给你打电话了？"
"您怎么知道？"
"我猜的，"殷澈行说，"凌霄雁肯定让她去试探你，看你手里有没有证据。"
我恍然大悟。
"那个U盘——"
"十有八九是个陷阱，"殷澈行说，"里面的资料可能是真的，但她们会说是你伪造的，反咬你一口。"
我倒吸一口凉气。
这招够毒的。
"殷老师，那我现在该怎么办？"
"什么都别做，"殷澈行说，"把U盘藏好，明天峰会上，我们有更好的办法。"
挂了电话，我拔出U盘，放进保险柜。
洗了个澡，躺在床上，脑子里乱糟糟的。
今天发生的事太多了。
失业、俄国人的邀请、殷澈行的合作、舒意澜的"自首"。
每一件事都像一根线，缠在一起，理不清头绪。
我闭上眼睛，强迫自己睡觉。
明天还有硬仗要打。
第二天早上七点，我被门铃吵醒。
谁啊，大清早的？
我披着睡衣去看监控，屏幕上显示门口站着两个人。
舒意澜和凌霄雁。
我的睡意瞬间全无。
她们怎么知道我家地址？
对了,公司档案里有。
门铃又响了,急促得像催命符。
我深吸一口气,戴上录音手表,打开门。
门外,舒意澜脸色惨白,眼睛肿得像桃子,凌霄雁站在她身后,脸上挂着假笑。
"宁小姐,打扰了,"凌霄雁说,"我们是来道歉的。"
道歉?
我差点笑出声。
"凌总,大清早的,有事您说。"我靠在门框上,没打算让她们进来。
"能进去说吗?"凌霄雁的笑容有点挂不住。
"不必了,就在这儿说吧。"
凌霄雁的脸色难看了一瞬,但很快又恢复正常。
"宁小姐,昨天的事是个误会,"她说,"公司决定撤销裁员决定,您还是我们的员工。"
"不用了,"我说,"我已经接受裁员了。"
"可是——"
"而且昨天您不是说要在行业里封杀我吗?"我冷笑,"现在又来说误会?"
凌霄雁的脸涨红了。
舒意澜突然跪下了。
"宁姐,求您了,"她哭着说,"都是我的错,我不该抢您的客户,不该翻译那些文件,求您原谅我。"
我看着她,心里没有一丝波澜。
"舒意澜,演戏演够了没有?"
她愣住了。
"你以为我不知道?昨天那个U盘就是个局,你们想栽赃给我对吧?"
凌霄雁的脸色变了。
"你胡说什么!"
"我胡说?"我笑了,"那我们报警,让警察来查查那个U盘的来源?"
"你——"凌霄雁咬牙切齿。
舒意澜还跪在地上,哭得稀里哗啦。
"妈,我不想这样,我真的不想害人——"
"闭嘴!"凌霄雁一巴掌甩在她脸上。
舒意澜捂着脸,不敢吭声了。
凌霄雁转向我,眼神里全是恨意。
"宁栀卿,我最后问你一次,你到底想怎么样?"
"我什么都不想,"我说,"我只想你们滚,别影响我休息。"
"好,很好,"凌霄雁冷笑,"你以为接了俄国人的活,就能在行业里混下去?我告诉你,做梦!"
"凌总,这话您昨天说过了,"我说,"新词儿呢?"
凌霄雁气得发抖。
"你会后悔的,我发誓,你一定会后悔!"
她拽起舒意澜,转身就走。
舒意澜回头看了我一眼,那眼神里既有恨,又有哀求。
我关上门,靠在门板上,长长地出了一口气。
手表里的录音还在继续。
刚才的对话,一字不落地录了下来。
我把录音文件发给殷澈行,附了一句话:"早餐加餐。"
殷澈行秒回:"好东西,峰会上用得着。"
洗漱完毕,换上正装,我看着镜子里的自己。
今天要去翻译峰会,当着两百个同行的面,撕开凌霄雁的假面具。
紧张吗?
有点。
但更多的是兴奋。
到会议中心的时候,已经有很多人了。
翻译圈子不大,很多人我都认识。
看见我,大家的表情都有点奇怪,有的躲着,有的指指点点。
我知道,凌霄雁肯定提前放了话。
"小宁!"殷澈行在门口等我,"准备好了吗?"
"准备好了。"
"跟我来。"
他带我到后台,递给我一份演讲稿。
"按照这个讲,不要临场发挥。"
我扫了一眼,标题是《职场伦理与行业自律》。
"殷老师,这——"
"放心,不会让你白讲,"殷澈行说,"讲完之后,我会安排提问环节,到时候你再把证据拿出来。"
我点点头。
九点整,峰会开始。
主持人介绍完嘉宾,轮到我上台。
站在讲台上,看着台下黑压压的人头,我的心跳得很快。
深吸一口气,我开口了。
"各位同行,大家好,我是宁栀卿。"
台下很安静。
"今天我想跟大家分享一个案例,关于一位翻译的遭遇。"
热门跟贴