《给阿嬷的情书》票房破11亿，一纸侨批看哭大半个中国，为何英文译名叫“Dear You”？|dear|口语|江海|电影|票房|给阿嬷的情书

最近，一部原本并不被市场看好的潮汕方言小成本电影“杀疯了”，它就是《给阿嬷的情书》。

据猫眼专业版数据显示，截至5月26日上午9点，该片票房已突破11.21亿元，预测总票房高达18亿元。不仅如此，目前影片在豆瓣上的评分更是高达9.2分，口碑几乎呈现“一边倒”式好评。

很难想象，这样一部没有流量明星、没有宏大特效、甚至大量演员都并非科班出身的电影，竟然能让全国观众哭成一片。

而它的票房涨势，更是被国外知名娱乐媒体《Variety》用一句英文形容：“enjoys spectacular surge”。

spectacular = 惊人的、壮观的，surge = 激增、暴涨，合在一起就是：“迎来了惊人的票房暴涨”。

这个词组，放在《给阿嬷的情书》身上，确实再贴切不过。

不同于其他追求大制作、强刺激和短视频式情绪输出的电影，《给阿嬷的情书》却选择回到最朴素的东西：人与人之间真实的情感连接。而观众，也愿意为这种真诚买单。关于故事情节，《Variety》是这样介绍的：

The story centers on Grandma Ye Shurou, a woman from the Chaoshan region whose quiet twilight years are upended when her debt-ridden grandson, Xiaowei, travels to Thailand to find his rumored billionaire grandfather, Zheng Musheng.

故事围绕着一位生活在潮汕地区的阿嬷——叶淑柔展开。她原本平静的晚年生活，因为孙子晓伟而泛起巨澜。晓伟因债务缠身，远赴泰国寻找传闻中身家亿万的阿公郑木生。

The search uncovers a hidden love affair spanning half a century, revealing that the person Grandma had been exchanging letters with for decades was a complete stranger.

谁知，这场寻亲之旅竟揭开了一段尘封半个世纪的感情——那个几十年来和阿嬷鸿雁传书的，竟然是一个素未谋面的陌生人。

而细心的小伙伴也一定发现了，这部电影的英文名叫作Dear You，而不是A Love Letter to Grandma。

关于这一点，导演蓝鸿春曾在路演现场解释过，英文书信的开头都会用到“Dear You”，而电影想要表达的爱，远不止爱情，还包含亲情、恩情、乡情等更包容的爱。

某种意义上，“Dear You”早已不只是一个书信开头，而变成了一种情感意象——它天然带着一种“无法抵达”的文学气质。

而这，也恰好对应了电影《给阿嬷的情书》的内核。阿公的信，其实是南枝代笔的，阿嬷却始终不知道；南枝的感情，也始终藏在别人的名字背后，从未真正说出口；那些漂洋过海的侨批，写的是“很快回来”，可许多人终其一生，也没能真正归乡。

为什么《给阿嬷的情书》会让那么多人哭到失控？一句“江海万里，心中念你，便不觉遥远”让无数观众瞬间破防？这里摘取了《Global Times》上的一段文字：

The answer may lie in those yellowed qiaopi - a unique form of personal mail - sent home byoverseas Chinese, in the tender whispers of "Though vast oceans separate us, my thoughts are with you, and distance fades away," and in the deep-rootedpatriotismthat has spanned generations of the Chinese people.

答案，或许就藏在那些早已泛黄的侨批之中。侨批，是海外华人寄回家乡的一种特殊家书。薄薄几页纸，承载的却是漂泊异乡的人，对故土与亲人最深的思念。也藏在那句温柔而深情的话语里——“江海万里，心中念你，便不觉遥远”，更藏在中国人世代相传、深植血脉的家国情怀之中。

This "love letter to thehomelandand to overseas Chinese" is dedicated not only to the grandmother in the film but also to every wanderer who yearns for home and those at home who eagerly awaits their return.

这封写给“故乡”与“海外游子”的情书，所献给的，不仅是电影中的阿嬷，也献给每一个漂泊在外、却始终惦念家乡的人；献给每一个守在故土、日复一日等待亲人归来的人。