中国人会在闲聊的时候通常会问一下家庭情况，比如家里有几口人啊，有没有兄弟姐妹啊之类的，那如果换成英文，别人想知道你家里有几口人的时候你会怎么回答呢，如果你直接说My family has four people，那就太中式英语了，来跟着吉米老师一起学习地道的英文表达吧~
中式英语：My family has four people.
地道英语：There are 4 people in my family.
为什么说地道的英文表达应该是这样的呢？在中文中，我们在说话的时候开头习惯性说“我，我们，他们”等之类的。英文表达中，对于上面的表述更喜欢是用“it, there”或者是名词性主语开头。
It is sunny today.今天天气很好。
in a family way ≠ 在家的路上
吉米老师觉得，大家在家应该都是穿睡衣，很随意，无拘无束的样子吧，引申意义就是 很随意，象家人一样
例句
He was received by them in a family way.
他们把他当作家人一样
She speaks to me in a family way.
她对我说话和家里人一样随便。
in a family way也有第二层意思，表示 怀孕，有宝宝了
Mary's mother is in a family way.
玛丽的母亲有喜了。
run in the family ≠ 在家里面跑
run跑步，运作。放进这个短语里面那不就是在家里面跑吗？其实不然，这个短语口语表达上是世代相传的意思。
run in the family
= from generation to generation 世代相传
例句
His parents expected him to be a teacher: the tradition seemed to run in the family.
他父母希望他成为一名教师；这似乎是他们家的传统。
Beauty seems to run in the family.
美丽似乎是这家庭中的特色.
I have no time ≠ 我没时间
我们平时说这句话的时候，想要表达的意思是 这件事情很紧急，在时间上是很仓促的。但在外国人眼中这句话的意思是寿命不长，没多少时间可以活了，你看这就和我们想要表达的意思完全不一样了，吉米老师告诉你，如果按照下面这样说的话就不会闹笑话了~
run out of time没时间
例句
Hurry up, we are running out of time
快一点，我们已经没时间了。
in a hurry/rush匆忙，赶时间
例句
The woman left in a rush.
那位女士匆忙的离开了。
I'm really in a hurry. The train is leaving
我真的赶时间，火车快要开了
学英语很常见的错误就是中式思维，中文转换成英文通用有这个意思的词，但往往我们会忽略单词或短语之间的用法，吉米老师建议要学会用英文思维去表达，平时可以多模仿，多积累哟~
拓展
如何用英语说
How to say ？
纠正：How to say this in English？
我没有钱
I haven’t any money
纠正：I don’t have any money.
热门跟贴