最近刷豆瓣看到《主角》的评论区，满屏都是原著党喊“魔改”，一星差评刷得密密麻麻，说张艺谋把茅盾文学奖的苦情巨著，改成了暖乎乎的合家欢鸡汤，完全变了味儿。可奇怪的是，这边书粉骂得凶看过陈彦老师原著的都知道，忆秦娥这一辈子，就是从苦水里泡大的。从山沟沟里不起眼的放羊娃，拼着一股不要命的狠劲，熬成了名满天下的秦腔皇后，一路走过来全是刀割一样的磨难。初恋酗酒潦倒惨死路边，第一任丈夫婚前死缠烂打，婚后出轨家暴，最后落得瘫痪晚景凄凉，第二段婚姻更让人窒息，亲儿子被丈夫间接害死，晚年还被自己亲手培养的徒弟背叛。最后就剩她一个人守着积灰的空剧场，那种透心凉的孤独，看完好几天都缓不过劲。
，那边央视一套收视直接飙破3%，市场份额快摸到10%，好多长辈天天定好闹钟守着电视追，看完还抹眼泪说看得心里舒书粉意难平太正常了，忆秦娥这个人物的魂，就是这些实打实的苦难堆出来的。没有这些被命运按在地上反复摩擦的经历，她那股咬着牙渗血活的真实感就没了。说白了就像把鲁迅写的《祝福》，硬生生改成大团圆结局，那味儿彻底不对了，换谁是追了好几年的原著粉都得生气。
坦。这种两边彻底撕裂的评价，真的挺有剧版改得确实大刀阔斧，所有扎心的虐点几乎全砍了。原本让人恨得牙痒痒的刘红兵，改成了从一而终的纯爱战神，从头到尾都深情守护。那段害死孩子的最绝望的故事线，直接整个砍掉半点儿没提。最后结局，忆秦娥站在焕然一新的舞台上，身边围满了家人朋友，笑着和过去所有恩怨和解，妥妥的温情大团圆。
意思
很多人骂完翻出张艺谋后来的解释，突然就懂了改编的用意。老爷子说得特别直白，删那些极度悲情的内容，根本不是为了别的，就是不想让观众光顾着心疼女主心里憋屈，反倒忽略了这部剧真正的主角，秦腔本身。
小说是私密的阅读体验，你一个人窝在沙发里，再苦再虐都能慢慢品那种细密的痛苦。电视剧不一样啊，那是全家老小吃完饭，坐客厅一块儿看的合家欢内容。要是真完完全全按原著拍，一集比一集虐，又是被抛弃又是丧子又是背叛，高密度的负面情绪砸过来，别说长辈扛不住，就是心态好的年轻人，看个三五集也得换台找别的看。
观众的情绪承受力真的有限，这点谁都不能否认。要是大家都看得闹心直接弃剧了，剧组花那么大心思还原的秦腔绝活，想要推广非遗文化的初心，还能说给谁听呢。这根本不是瞎改圈钱，其实是给秦腔让路的生存智慧。
其实说白了，文学和影视本来追求的真实就不一样。原著要的是那种撕开生活伪装的残酷真实，就是要直白告诉你，人生本来就满是遗憾和伤痕。剧版要的是给普通人看的治愈真实，它没否认苦难的存在，只是想告诉大家，熬过大风大浪之后，你也能获得内心的平静，过上踏实舒坦的日子。
原著里的忆秦娥，更像一个被动承受苦难的悲剧符号。改编之后，她成了主动选择坚守秦腔的励志大女主。虽然少了点文学层面的深刻性，但是给好多在现实生活里打拼的普通人，递了一份热乎乎的情绪慰藉和正向鼓励。
而且咱得说句公道话，剧情改了走向，但是剧里对秦腔的呈现半点儿没糊弄。大段大段的唱念做打，都是陕西省戏曲研究院顶尖演员配唱，连秦腔里有名的绝活“吹火”，都完完整整保留下来了。这些东西能被好几千万观众看见，比死守着原著的悲剧内核，却只有几百个原著粉看过要强太多了吧。
换个角度想，这种看起来的妥协，其实就是为了让传统文化能走到更多人面前的良苦用心。总不能说，你把非遗拍得特别深刻特别文艺，结果最后只有小圈子里的人看过，那推广传承不就成了一句空口号吗。
现在好多人吵着说张艺谋背叛了原著，我倒觉得这本来就是文学和影视在当下环境里必然的选择。我们需要原著当镜子，照出生活本来的粗糙和无奈。也需要电视剧给当下拼生活的我们做个暖梦，给疲惫的日常添一点温柔的火光。
最后也想问大家一句，你觉得评判一部文学改编剧成功的标准到底是什么。是要让所有原著粉都百分百满意，还是能让一门快要淡出大众视野的传统艺术，被几百万上千万人看见讨论呢。换你是编剧，你会选忠于原著的残酷，还是迎合大众的温情，评论区留下你的想法咱们一块儿聊。
参考资料：人民文学出版社 《主角》
热门跟贴