5月的河内，凤凰花正盛。一场“地球村小聚场”，让湄公河与长江的波浪在一间厅堂里相遇。
5月24日，“地球村小聚场·越南站——视听文化交流日”在河内举行。这是一场关于故事的对话，更是一场关于人心的相逢。来自华策集团、YEAH1集团、小红书、恒星引力、越南国家电视台、云南广播电视台、广西广播电视台等机构的行业嘉宾，彷如一次围炉夜话，围坐在一起，讨论一个古老而永恒的话题，我们如何通过故事理解彼此？
（一）
华策集团高级副总裁张灼用两个剧集的名字，打开了一扇窗——《太平年》与《去有风的地方》。她说，中国剧集在海外的发展，正从依赖短期流量的“爆款驱动”，迈向更加稳定、持续的“常态共赏”。这不仅仅是播出数据的跃迁，更是一种文化逻辑的嬗变，海外观众不再满足于一时的猎奇，而是渴望那些兼具文化价值、情感共鸣、审美品质与制作水准的中国故事。
这不禁让人想起30年前《西游记》《三国演义》《渴望》等电视剧初登越南荧屏时的盛况，时代变了，但好故事依然是通用的语言。
越南资深影视评论家黎鸿林坐在会场一角，他的记忆比数据更为绵长。从《还珠格格》的万人空巷，到如今年轻人“整季追剧”的沉浸式观看，媒介在变，观众参与的方式在变，但那份“被故事打动”的本能从未改变。“正是这种跨越时代的情感连接，为中越视听合作提供了最坚实的基础”。
越南YEAH1集团公共关系总监裴越河的分享，带来了另一个维度的启示。《披荆斩棘的哥哥》《乘风破浪的姐姐》这些在中国家喻户晓的综艺IP，经过YEAH1的本土化改编后，在越南出现了“三代人共同观看”的场景。她将成功归因于“对亚洲文化基础的共同理解”。
但她并不满足于此。裴越河提出了三个方向，从“模式引进”走向“共同创造”，让双方创意团队从最初阶段就参与进来；推动艺人交流与联合培养；共享技术与数字平台。这不再是简单的版权买卖，而是一场真正的共创，两种文化在同一个创意胚胎中呼吸，最终诞生出属于彼此的作品。
（二）
最动人的细节来自小红书。小红书总编辑、副总裁刘东的观察，让这场对话落到了最具体的日常里。他说，小红书上有越来越多的越南年轻人通过中国剧集了解中国，两国用户在内容偏好上高度一致。一个有趣的场景正在发生，越南剧迷在评论区用越南语写下观后感，中国用户则通过“一键翻译”功能，与他们就同一角色、同一场戏展开讨论。
这种连接无需刻意策划，不需要懂对方的语言和历史，只需共同被一个瞬间触动。刘东说，视听内容是打开中越年轻人之间天然好奇和情感空间最直接、最柔软的钥匙。
知识博主@越南语小翠老师的故事，是这句话最生动的注脚。她以“一分钟一个知识点”的轻量形式教授越南语，发现最受欢迎的内容不是语法讲解，而是“怎么用越南语点餐”，语言背后是真实的生活好奇心。她说，在越南本地平台，这类内容很难出圈，但在小红书完全不同。“一个越南创作者用中文在中国平台上触达了真正对越南感兴趣的人，这件事本身就是文化交流。”
恒星引力创始人王一栩带来了另一种维度的共鸣。《苍兰诀》《永夜星河》等作品在越南播出后，越南观众不仅追剧，还自发讨论角色、服装、音乐，从“追剧”延伸到“追文化”。他说，中越观众对东方幻想美学有着天然的亲近感。这种美学不是某个国家的专利，而是一种流淌在东方血脉中的共同想象。
演员刘诗诗从表演者的角度，补充了这种想象的温度。她说，影视作品能让不同语言的人产生共鸣，社交平台则在演员和观众之间架起了一座不同于角色和故事的桥梁。她将继续塑造更多有温度的角色，并在社交媒体上分享更多内容，这或许是一个演员能给出的最朴素也最真诚的承诺。
（三）
听花岛创始人马凌带来了数据，2025年上半年，中国微短剧在越南播放量同比增长230%。《家里家外》《请君入我怀》等作品的高密度、快节奏、强情感叙事，天然消解了文化隔膜。她说，唯有真诚、真情实感才是打破文化边界的终极密码。
越南数字娱乐集团执行总经理黄宝宏则聚焦“直播与短剧如何成为中越年轻人的新语言”，提出在微短剧联合制作、短视频共创、跨境电商传播、AI技术应用和人才联合培养五个方向深化合作。他认为，AI翻译和AI配音能让优秀作品第一时间进入对方市场，真正实现优质内容无国界。
越南军队广播电视中心杜诚宣上校分享了纪录片《南溪河畔Ⅱ》和《守护》的制作经验——前者与五洲传播中心、广西广播电视台合作，后者记录越中跨境医疗合作故事。他强调，合作应从节目播出走向共同创作、共同生产、共同传播。
自由交流环节，与会者讨论了行业痛点，信息分散、互动阵地不足、创作者生态支持欠缺。也有人分享了AI技术在影像修复中的实践案例，技术不仅是效率工具，更可以成为跨国情感连接的桥梁。越南观众的观看习惯已从碎片化收看发展为“整季追看”，品位和选择能力显著提升。
越南文化体育和旅游部国际合作局副局长陈一煌在总结中表示，优秀的影视和视听内容能够把两国人民带得更近。他建议加强面向青年的交流，推动视听内容与旅游、文化活动结合，支持优秀创作者和艺人成为引导青年观众、传播友好情感的重要力量。
华策集团张灼在发言中提到两个词：“向善”与“有心力”。这不是行业术语，而是一种关于文化温度的承诺。当天会议结束时，所有人都带着一种相似的感受，真正的文化交流，从来不是单向的输出或输入，而是在某个共同的瞬间，彼此看见了对方眼里的光。
那座桥，正在建造。
热门跟贴