说德语的周朴园，说法语的繁漪，说西班牙语的周冲，会碰撞出怎样的火花？5月27日晚，上海外国语大学首届欧罗巴戏剧节暨第40届塞万提斯节多语种戏剧之夜在松江校区举行，为到场的五百余名观众带来一场多语种、跨文化、沉浸式的戏剧盛宴。
《堂吉诃德》演出剧照
首届欧罗巴戏剧节，由塞万提斯戏剧之夜、德语戏剧节、法语戏剧节三大板块联袂呈现，既是对戏剧的致敬与传承，也有力推进了多语种实践育人模式的创新。戏剧节以“语言为舟 经典无界”为主题，西班牙语版《堂吉诃德》、德语版《红楼梦》轮番上演，压轴上演的多语种版《雷雨》以中、德、法、西、葡、意、英七种语言交替演绎的新形式，将中国现代话剧的经典张力置于多语语境中，实现了中外文化的深度对话。除了演出经典剧目，青年学子还准备了器乐节目《茶花女幻想曲》和多语种合唱《never enough》。
《红楼梦》演出剧照
在专业教师、外籍专家、艺术教育专家的支持指导下，学子们自编、自导、自演；观众席间不时传来笑声与惊叹，大家沉浸在经典的剧情中，跨越语言边界，体会艺术的无限魅力。“我觉得大家的表演都很有感染力，第一次知道《雷雨》还能这么演，真是既新颖又震撼。”大二学生陈怡依举聚精会神地看完整场演出，直言精彩的演出激发了自己对欧洲文化的兴趣。
《雷雨》演出剧照
据了解，上外欧洲学院成立于今年年初，现开设德语、法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、希腊语、荷兰语、瑞典语等8个本科专业，形成覆盖西欧、南欧、北欧主要语种的欧洲语言学科集群。欧洲学院的成立是上海外国语大学为顺应新时代外语教育发展趋势、优化学科布局的重要战略部署，是培养“多语种+”卓越人才、提升国际传播能力的重要战略举措。
欧洲学院副院长杨明介绍，学院以塞万提斯戏剧节40周年为契机，融合各类语种进行节目排演，既为学子搭建起才艺展示的平台，也引导学生在深耕语言学习的同时，深入领略各国特色文化。未来，欧洲学院将不断拓展跨文化实践平台，着力培养兼具扎实语言功底、深厚人文素养、开阔国际视野与坚定家国情怀的新时代复合型外语人才，鼓励学子以青春之姿联通中外，以文化之力续写华章。
■记者 刘芮孜 文图
■编辑 刘芮孜
■栏目责编 李于伯 ■栏目主编 陈亚利
上观号作者：上海松江
热门跟贴