告别翻译大哥！杨瀚森专属翻译遭开拓者解雇，自己已能独闯更衣室|g联赛|杨瀚森|波特兰开拓者|翻译

杨瀚森的NBA菜鸟赛季刚刚结束，身边的“拐杖”就要被彻底抽走了。北京时间5月29日，杨瀚森专属翻译刘禹铖在采访中亲口证实：开拓者队已经明确通知他，下赛季将不再继续雇佣自己。消息一出，迅速引发国内球迷热议——有人感慨NBA的冷酷现实，更多人为杨瀚森即将独自闯荡的“二年级”捏了一把汗。

一年陪伴，终有一别

刘禹铖是在接受媒体人“我嘞个胡豆er”采访时透露这一消息的。他说得很坦率：“开拓者这边已经提前跟我说过了，不会再雇佣我了。能让我跟一年就很不错了，因为毕竟是NBA球队，我也没有什么海外背景，能让我跟着瀚森在一起就相互照料，反正经过这一年很不错了。”

但离别并不意味着彻底消失。刘禹铖明确表示，当杨瀚森回归波特兰备战新赛季训练营时，他会专程前往，“帮他处理搬家，然后一些后续的手续，平常要是有空了，我就给他做做饭。”他还解释道：“你到了当地，要搞一些像给客服打电话这种事情，退租、水电这些东西还得是我去处理的。他平常发的水费、电费、车保险都是我来交的，银行卡信息我这边都有。”他被主持人一句调侃精准概括：“瀚森在球队里半踹开你了，生活中还没有完全踹开你。”

从青岛到波特兰：一段非科班的跨界奇遇

刘禹铖的职业生涯堪称一部跨界励志剧。他本科和硕士均就读于中国海洋大学的海洋与大气学院，学的是物理海洋学，但因为热爱篮球，毅然选择了一条截然不同的路。2017年，他因山东男篮外援图科开始接触翻译工作，2022年夏天正式成为杨瀚森的翻译。两人最早相遇时，杨瀚森还只是青岛青年队的一名潜力新星，刘禹铖则在队中做实习生，“每天闲得没什么事”，就去看杨瀚森训练，两人由此慢慢熟络。

2025年夏天，当杨瀚森在选秀大会首轮被波特兰开拓者选中时，刘禹铖也收拾行囊，一同飞往大洋彼岸，成为这位年轻中锋在陌生国度最初的“耳朵”和“嘴巴”。

“进入教练组”原来是一场误会

刘禹铖在开拓者这一年还有一个广为流传的插曲。2025年11月，有国内媒体称刘禹铖“已经进入了开拓者教练组”，一度引发热议。但不久他就发文澄清：“瀚森的翻译是我来美国的本职工作……怎么一觉醒来我变成教练组成员了？”他解释，因为杨瀚森的英语水平逐渐提高，已经能独立与教练沟通、参与录像分析，自己空闲时间多了，便在训练中帮忙捡球、传球，结果被外界误读。

杨瀚森的NBA首赛季：G联赛战神，NBA饮水机

事实上，刘禹铖的翻译工作量从赛季初就极速下滑。据他本人透露，赛季过了大约十场比赛，他就没有再坐在杨瀚森身边翻译战术录像，因为杨瀚森的听力已经足以独自跟上教练的分析。

整个2025-26赛季，杨瀚森为开拓者出战了43场常规赛，场均仅得到2.2分、1.5个篮板，投篮命中率31.0%，三分命中率更是低至11.9%。但在发展联盟G联赛中，他代表“撕裂之城”出战14场比赛，场均登场30.8分钟，贡献17.1分、9.2个篮板、3.1次助攻和1.6次盖帽，俨然是G联赛级别的大杀器。这份巨大反差让不少球迷恨铁不成钢：“G联赛猛如虎，NBA板凳坐穿，到底是实力不够还是机会太少？”

不只是翻译的离去：开拓者70人大裁员的一部分

值得一提的是，刘禹铖的离职并非针对个人能力的否定，而是开拓者在更换新老板汤姆·邓顿后的大规模成本管控的一环。据媒体报道，开拓者商业部门近期裁员多达约70人，刘禹铖是被裁掉的众多工作人员之一。有球迷感叹：“换了小气的新老板，连翻译都开掉了，杨瀚森下赛季只能靠自己硬扛了。”

兄弟情谊不会结束

尽管球队层面的合作正式终止，刘禹铖与杨瀚森的私人情谊却远未结束。相识四年的默契，已经超越了职场搭档的范畴。两人从2022年夏天在青岛相识，一路相伴走到波特兰，经历过选秀试训时的密集奔波，也经历过被媒体误解的乌龙事件。刘禹铖说过一句话令人动容：当杨瀚森决定参加NBA选秀时，他对这位常年待在自己房间的翻译大哥说：“走吧，跟我走吧，去美国看看呗。”如今翻译的工作结束了，但那份信任与陪伴，显然还远没有走到终点。