（来源：南湖晚报）
转自：南湖晚报
最近，电影《给阿嬷的情书》火啦！同学们有没有去看呀？这部电影里还藏着好多有趣的知识呢，快来一起“挖一挖”！
什么是侨批？
电影里从头到尾都提到了“侨批”，“批”在闽南语、潮汕话里是“信”的意思，“侨批”是很久很久以前，去南洋（现在的东南亚一带）打工的潮汕人寄回的家书！
信里写满思念，信封里夹着银钱。游子远在异国他乡，想家了，就把攒下的工钱和写好的家书一起寄回家乡，给妈妈、给妻子、给孩子，既报了平安，又养活了家人。
因为太珍贵，2013年，“侨批档案”被选入联合国教科文组织的《世界记忆名录》。
侨批从鸦片战争时期开始流行，一直到20世纪80年代才渐渐消失。电影里一共呈现了27封侨批，每一封都是一条看不见的情感纽带。
是阿嬷（mà）还是阿嬷（mó）？
电影火了以后，大家为一个字的读音吵翻天，就是片名里的“嬷”。
有人翻字典说：“应该读mó，字典里就是这么写的。”潮汕的同学跳出来说：“不对不对！我们管奶奶叫阿嬷（mà），外婆叫外嬷。”
究竟谁对呢？别急，有专家发话了：“请大家别念阿嬷（mó）啦，要说阿嬷（mà）！”
为什么呢？专家解释：字典里“嬷”读mó，意思是妈妈或年长的妇女。但在潮汕方言里，“嬷”读mà，就是奶奶。语言是活的，大家天天这么说，说多了、传开了，以后的字典就会把这个读音收进去啦！
木棉花代表了什么？
电影里有一幕特别动人：一封侨批里，夹着一朵湄南河畔的木棉花。
木棉花是南方“特产”，树长得又高又大，花开的时候火红火红的，像一把把燃烧的小火炬，所以人们也称木棉花树为“英雄树”。
对于漂泊在外的潮汕游子来说，木棉花还有另一层意思——代表着乡愁。在南洋看到木棉花树，就像看到了家乡的树；想亲人了，就摘一朵木棉花夹在信里，替自己飞回家。
阿公在南洋，望着木棉花想家乡；阿嬷在家乡，望着木棉花盼阿公。一朵花跨越山海，串起了人们的思念……
牵挂
薄薄的侨批，扛得起养家的银钱，也装得下跨海的思念，更守得住阿嬷用一生等待的那句“我回来了”。
热门跟贴