国家级非物质文化遗产代表性项目佛山木版年画市级代表性传承人刘钟萍介绍自己的作品。新华社记者 贺小童 摄
新华社广州5月31日电 题：“年画女侠”刘钟萍：让传统年画走向年轻“潮”向世界
新华社记者丁乐、黄浩苑
傍晚的城市街头，在潮流集市上，佛山木版年画摊位引得游人纷纷驻足：“门神”扛上新装备化身“马上好运”的鼓励神，“状元及第”的“考神”传达“逢考必过”的祝福……
画摊的主人是佛山木版年画市级代表性传承人刘钟萍，她用“网感”十足的语言把年画的寓意重新“翻译”，古意还在，“潮”味更浓。
佛山木版年画距今已有700多年历史，2006年入选第一批国家级非物质文化遗产代表性项目。随着时代变迁，老技艺也面临传承困境。
因为热爱，2014年刘钟萍辞去导游工作，跟随佛山木版年画国家级代表性传承人冯炳棠学习年画制作。2016年，她在清华大学美术学院的研修班学习后深刻意识到：非遗要活下去，就得走进现代人的生活。
这也是“年画女侠”昵称的由来——侠者，勇毅前行。以“行走江湖”般的热情和创新方式，她在2025年线上线下开展百余场活动。
“年画守护的是人心里的念想。最好的传承，不是锁在博物馆里，而是在每个人的家里、身边，每天能被看见、被感受。”刘钟萍说。
通过重新“翻译”非遗叙事，刷新颜料、更换载体，她把“脱单”的焦虑、事业的愿望、学业的祈求等不同情绪价值揉进一张张年画。彩纸上、钥匙扣上、冰箱贴上，一场“诸神复活”悄然上演。那些曾经陌生的古老神像，变得鲜活可亲，成了年轻人应对生活挑战的“解忧神器”。
这些源源不断的创意灵感，其实来自与大众的链接。刘钟萍把摆摊视为“练摊”，街头、市场，甚至广东省非遗馆，往来的顾客给她出了各种主意。那些从史书和网络里蹦出来的点子，被她刻成一个个小印章供游客盖印。哪个图案被盖得最勤，就可能成为下一块年画木版上的主角。
“集体智慧让年画有强大的生命力和包容性。”她说，“向生活问策问计，就能找到喜闻乐见的现代表达方式，它可以很当代、很活泼。”
为了更贴近年轻人，刘钟萍持续“破圈”，玩起了跨界合作。
知名潮玩品牌主动找上门，请她定制几款融进卡通人物的“福”字刻板，在自家主题乐园里搭起了年画体验铺子。游客亲手蘸墨、铺纸、套印——一张专属于自己的年画就“蹦”了出来，现场大排长龙。
和某家游戏公司联手时，她将门神抱法宝、骑猛虎的经典框架巧妙“改装”成了持剑跨狮的酷飒角色。传统符号和游戏皮肤无缝衔接，别有一番风味。
刘钟萍的探索不限于国内。她的“诸神复活”创新实践被选入联合国春节申遗的佐证材料；“金榜题名”的年画红包作为礼物送到各国代表手中。古老的“门神”跨出祠堂、漂洋过海，成为与世界打招呼的文化名片。
她带着佛山木版年画一次次站上国际舞台，通过互动体验与外国人交流。在国外交流时，她悟出了一个朴素而有力的道理：美好的祝愿，全世界通用。
“get A”（考个好成绩）、“find love”（脱单）、“get rich”（暴富）……不用翻译腔，直接上大白话。她这些直抒胸臆的翻译，惹得外国年轻人哈哈大笑，一边排队抢着买画一边连声说：“I need this！”那一刻刘钟萍懂了：年画才不晦涩，因为它说的，就是每个普通人心里那点热腾腾的愿望。
如今，她已经连续背了2000多天的英语单词，并开始创作“MBTI 16种人格”系列年画。“这是中西方年轻人当下热议的共同话题。”她说，“我的目标是将来用全世界都能听懂的语言，讲述更多中国年画的故事。”
对于未来，她的打算很清晰，持续学习，继续破圈。她准备将年画与艺术疗愈结合。在她看来，现在不少年轻人压力大、焦虑。而年画的制作过程本身就是一种让人安静下来、专注当下的体验。
小巷深处，佛山木版年画店飘出墨香，刘钟萍着手收拾年画装备，准备6月初前往韩国参加交流活动。随着她的脚步，更多的年画走出小巷，被世界看见。
热门跟贴