01
译文
有一天康节先生和富弼一起吃笋。康节先生说：“这笋是真美味啊。”
富弼说：“不如朝堂上的骨头美味啊。”
“我一个乡下泥腿子吃了三十年的笋，没人和我抢。您现在还能吃得上朝堂上的骨头么？”
富公笑了笑，便不再提这话了。
康节先生病重的时候，富弼天天拍儿子带着医生来送药，从不间断。康节先生去世后，富弼也给了非常丰厚的奎总。邵伯温（我）除丧后去拜见富弼。富弼伤感地说：“邵先生年寿不高，我也曾劝他学些养生之术。”接着又说：“还是不能学他那般胡乱奔走啊。”他又问邵伯温年龄多大了，有没有成亲。
邵伯温回答：“今年二十四岁了，不曾娶亲。”
富弼说：“晚些娶妻也是好事，可以保养气血，专心做学问。我二十八岁中了进士以后才娶亲。我曾经对父母说，我不中进士绝不娶妻，让弟弟妹妹们先完婚吧。所以我的妹妹先嫁给了田元钧。”从此，邵伯温就得意出入富弼的门下了。
悲哀啊。现在曾经在富弼床前伺候的人，就之声下邵伯温一个了。回想富弼当年英明伟岸的姿容，就像他还在人间一般。
02
原文
与康节食笋，康节曰：“笋味甚美。”
公曰：“未如中堂骨头之美也。”
康节曰：“野人林下食笋三十年，未尝为人所夺。公今日可食中堂骨头乎？”公笑而止。
康节疾病，公日遣其子偕医者来馈药物不绝。康节捐馆，公赙赠之甚厚。伯温除丧往拜公，公恻然曰：“先生年未高，尝劝之学修养。”复曰：“不能学胡走乱走也。”问伯温年几何，娶未？
伯温对：“年二十四，未娶。”
公曰：“晚娶甚善，可以保养血气，专意学问。吾年二十八登科方娶。尝白先公先夫人，未第决不娶，弟妹当先嫁娶之。故田氏妹先嫁元钧也。”伯温自此得出入公门下。
悲夫，今海内之士尝获拜公床下，唯伯温一人。想公英伟之姿，凛然如在世也。
03
元钧：即田况，字元均，北宋宰相，封京兆郡公。他是富弼的妹夫。前面讲的田氏妹，指的就是嫁给田家的妹妹。田况的夫人被封为永嘉郡夫人。
04
我看到富弼认真的思考邵雍早逝的原因，就笑了。我们知道，邵雍早年游历四方。这在富弼眼里就是“胡走乱走”了。
至于邵伯温说早年在富弼那里认识的人，确实是剩下的不多了。这里面，能在朝廷当官的，大概率是在靖康年间被金人一网打尽了。至于没能再朝廷当官的，也未必就能混得更好了，兴许早就在不知道什么地方离开了。
热门跟贴