近日，阿迪达斯官方旗舰店一款紧身夹克的商品描述，引发大量关注。原文写道：“穿上这款adidas夹克外套，搭配T恤去健身房，或者搭配牛仔裤，在城里办事。”“在城里办事”一句引发网友玩梗，有网友笑称“准备买一套去城里办事穿”。
6月2日，界面新闻查询阿迪达斯官方社交平台账号发现，针对“去城里办事”，该品牌在官方社交平台发帖，也以玩梗的方式回应称“adi办的都是das”、“就这样吧，官网描述已经改好了，但我觉得能去城里办事儿的产品，确实不少”。
据现代快报6月1日报道，记者根据网友描述找到上述紧身夹克的商品描述页面时，发现“在城里办事”这句话已被删除。阿迪达斯客服表示“之前有消费者反馈类似问题，页面已优化”，但未正面回应是否为翻译错误。
据了解，此次涉事单品为adidas Optime Essentials全拉链夹克，产品原版英文标注 “pair it with jeans for errands around town”，本意是搭配牛仔裤，适合日常城区短途出行、采买琐事等休闲场景。
针对网友此次玩梗，阿迪达斯官方账号6月1日还发布了一则视频。视频中是一款印有“进城办事”的T恤，并配文称“你怎么知道我的进城办事专T已经做好了”。
界面新闻就“该T恤视频是玩梗之作，还是确实有推出计划”一事咨询阿迪达斯，官方客服表示，“您反映的情况，我们会记录上报。”
另据蓝鲸新闻，近日，阿迪达斯一款外套商品文案 “在城里办事” 意外走红。该表述本是对都市通勤穿搭的描述，但翻译引发语义误解，随后该词汇迅速在社交平台发酵出圈。
面对网络热议，阿迪达斯官方账号顺势玩梗，不仅发文搭配“去城里办事适合穿这几件”，在视频平台官方账号甚至发布了“进城办事”T恤，评论区不少网友催促上架售卖。
6月2日，蓝鲸新闻记者询问阿迪达斯各平台客服，均表示目前官号发布的款式，还没有上架售卖，后续可以关注门店。
来源：界面新闻、中国新闻周刊、蓝鲸新闻
热门跟贴