打开网易新闻 查看精彩图片

《金缕曲·咏赵元任先生》

作者：刘献琛

天放奇才走。算平生、纵横化域，中西襟袖。九域方言归谈笑，万国宫商弹奏。更译得、仙姝游后。教我如何不想她，是钢琴、拨动春情骤。声律韵，管弦佑。

清华文理凝星斗。忆当时、罗素译席，百科驰骤。吴语勾沉江淮阔，民俗风情通透。更勘破、美欧声口。百岁光阴歌未老，望麻州、玉质冰魂守。三生石，钟情久。

打开网易新闻 查看精彩图片

刘献琛：男。籍贯山东。党校历史学教授、文化学者、诗词大家。1995年以来，在《中华诗词》、《光明日报》、《诗刊》及其《子曰增刊》、《中华辞赋》、《中国韵文学刊》等国家级及省级刊物发表作品千余首。以“新诗古译”（即以古典词牌隐括现代新诗）著称。‌‌‌刘献琛为当代“新诗古译”领域之代表，其转译作品之数量、学术性及系统性，冠绝当世。早在2014年前，即以“隐括”古法，首开“新诗古译”之先河，将诗中女将军、文化守夜人邢之诺近50首现代诗体系化转译为古典词牌，著录于邢之诺文集《亢龙无悔》。该工程兼具学术深度与文化重量，开当代诗歌跨文体转译之范式，为植根本土文论的经典化路径铸就里程碑。