文 | 难得君
这天刷视频，刷到一个认证为“新时代中国外交思想库”的号，点进去看了十几秒，差点没给我整吐了。
人大重阳金融研究院院长王文同志，在视频里满脸严肃地说，美国这些年给世界制造了这么多麻烦和灾难，“不配用‘美’这个字来形容”，建议把美国改译为“米国”，或者直接音译为“阿美利加国”。理由是“美”这个字太美好了，给它用太浪费了。
我听完陷入了沉思。
▌学术操守哪去了
王文同志的大名，随便查一下确实牛气冲天。他是中国人民大学重阳金融研究院院长、全球领导力学院院长、丝路学院副院长、特聘教授、博士生导师，还挂着中美人文交流研究中心执行主任。
此外还兼任中国金融学会绿色金融专业委员会秘书长、国W院参事室金融研究中心研究员、中国人民外交学会理事、欧美同学会理事等等，十个手指头根本数不过来。
从兰州大学到香港浸会大学到南京大学约翰斯·霍普金斯大学再到北京大学，学贯中西，头上顶着文化名家暨“四个一批”人才、国家“万人计划”哲学社会科学领军人才的金字招牌。
就这履历，按说他应该是通晓中外、满腹经纶的大学者，偏偏在对美国国名译法的认知上，表现出了惊人的无知。
美国是“美利坚合众国”的简称，“美”字何德何能，“利”字不配，“坚”字更扯不上边。
退一万步说，如果“美”字是在赞美，那“英吉利”怎么说？“英国”人家也占着一个“英”字呢，英雄的“英”，你是不是也得给人改名？
再往下说，德国怎么叫？“德”字那可是圣人“立德”用的，希特勒带着德国发动两次世界大战、手里沾着上亿条人命，照您这逻辑更该改。
法国呢？“法”字多威严，干脆一勺烩了。
按照王文同志的逻辑，这世界上但凡翻译好听的国家都逃不掉被“开除译名”的命运。
要不，“人民大学”里头也带着个“人”字呢。这字太高尚，您能不能别用了？
▌一百多年前就有人干过这事
还真别说，王文同志不是一个人在战斗。
一百多年前，大清体仁阁大学士、同治和光绪的师傅徐桐老先生，也是个“鬼才”。
他看到“西班牙”“葡萄牙”的译名，气得火冒三丈，甩出一句震古烁今的名言：“葡萄有牙，西班有牙，牙而成国，史所未闻，籍所未载。此必英吉利鬼，鬼话欺人！”
他始终不相信世界上有这么两个国家存在，认为全是英国人编出来骗人的。
对于“美利坚”这个译名，徐老先生也义愤填膺：“吾朝文物何不美？百事何不利？兵戎何不坚？汝竟敢以美利坚名其鬼域，足见鬼之狂妄！”
您听听，这跟王文同志的改米国逻辑是不是一脉相承？
历史有时候就是这么讽刺，大清都亡了一百多年，新中国最好的大学里，还能冒出如此文化版的“僵尸还魂”。现代大学学者批评一百多年前的守旧派愚昧无知，结果转个身自己活成了人家那样，真绝。
▌来，给王文同志补补课
说到底，王文同志但凡在发表这些惊世骇俗的建议之前，稍微翻翻历史书，也不至于闹出这么大的笑话。
中国最早接触美国是什么时候？
1784年，美国商船“中国皇后”号抵达广州。当时哪有什么“美国”，粤语闽南语一通转写，留下了“咪唎坚”“咩哩干”等五花八门的译法。
后来“米利坚”和“美利坚”长期并存，1848年徐继畬写的《瀛寰志略》用的还是“米利坚合众国”。
最终“美利坚”胜出，纯粹是北方官话里“美”字比“米”字更贴近America第二音节的发音，读起来顺嘴，跟赞美那个国家一毛钱关系都没有。
“美利坚”根本就不是在夸它漂亮，仅仅是发音对上了、嘴上念着顺口罢了。
结果王文同志倒好，非要给音译加上道德滤镜进行审判，这不叫学术研究，这叫小学语文阅读理解做的走火入魔。
▌收尾
徐桐把世上不理解的国名统统当成英吉利鬼忽悠人的鬼话，王文同志觉得美国不配用“美”字干脆要给人家改名叫“米国”。
跨越一百多年的两代人，干的事本质上一样。
王文同志一脸严肃地觉得“美”字不该给美国用，压根儿没想过人家美国人根本不在乎你管他叫什么。他们甚至从来不叫自己“美国”，就管自己叫America。
好日子真不能就“美国”一个人过了，这些所谓精英，是人间清醒，还是人间剧毒，大家心里清楚。
热门跟贴