最近，中国人民大学重阳金融研究院院长王文抛出一个争议性观点：“我们把America翻译成‘美国’，从一开始就输了话语权！”
王文还称：“我们把United States of America翻译为‘美国’，光一个国名，话语权就不自主……我们可不可以未来能够对United States of America这个词翻译改一改，不要叫‘美国’”。
“日本把它翻译成‘米国’，为什么不能叫‘米国’呢？或者把它直译，就叫“阿美利加国”呢……这些翻译名，至少比‘美国’要翻译得更加直白，更加音译吧”。
“为什么非得用‘美’这个词来形容？它为全世界造成如此多麻烦、灾难的国家，用‘美’这个词去形容它，我觉得蛮有意思的”。
“……我觉得更加提醒我们：话语即思想，话语即力量，所以，我觉得我们在话语的创新和自主层面上，我们要付出的努力还要更多！……”
一个名为“前HR本人”的人对此评论称：“人大专家：我们把America翻译成‘美国’，从一开始就输了话语权！其实，美国USA，最佳翻译是犹撒国，犹太最优先，然后盎格鲁撒克逊人，音译和意译都非常好。当然，日本天皇要改为‘日王’才对，类似我们叫英国国王、给西班牙国王一样”
知名的前央视主持人水均益则在后面评论道：“我觉得这个建议挺好。没人说译名不能改，韩国不是愣把‘汉城’改成了‘首尔’吗。‘懂王’还直接把墨西哥湾改成了美国湾呢”。
就在此前，水均益还曾发文称：“这是日本拉美国下场台海，小步快跑的具体又一步。前脚刚掺乎了美菲‘肩并肩’，又拉着菲律宾搞海上划界谈判，现在又在琉球（冲绳）假模假式搞演习，图谋不轨，贼心不善。是该给冲绳改个叫法了——‘琉球群岛’”。
看来，外语能力很强的水均益，对于给他国改名一事，挺上心的嘛！
不过，像对“冲绳”似乎没必要改吧，人家冲绳人自己现在也仍称其为“琉球群岛”啊！
可是，水均益支持王文教授要给美国改换译名，真的有必要如此兴师动众，令教授和知名主持人这样的社会精英，也要殚精竭虑于此嘛？
首先，把America翻译成“美国”，可不可以？当然可以了！
我们对于翻译的一个原则与传统，就是“信达雅”嘛，诸如当年翻译的“法国、德国、日本”等等，将一个个同居于地球村的国度，用中文翻译得如此美好，不正是文明古国的中国人本应干的一桩好事吗？
如果因为某个国家——比如美国，现在成了地球一霸，于是，我们恨之入骨之下，打不过你？我就骂你，就把国家译名改成不好听的表达，要是这样，岂不是翻译成“丑国”更解王文、水均益们心中的悠悠千古恨呢？
这其实，看起来更像是懦弱、自卑之下的一种阿Q精神吧？如果是这样，是不是可以将中国人更恨的日本，从此改成“小日子”？把历史上抢走中国领土最多的俄罗斯，改成“罗刹国”更解恨？
可是，水均益们敢这么改“大鹅”的名字吗？——如果只敢选择性更改译名，岂不就是“著名国际双标”了？
相信无论是王文教授，还是名人的水均益，应该都清楚“国民”与“政府”，并非完全划等号吧？
对于美国人民，我们难道不应永远追求友好相处吗？翻译成“美国”，正是中美人民友好的见证之一！
即使美国政府不是个好东西，我们对其恨之有加，但也不能因此说：为其译个好听的中文名，就是一种错误了，就会因此失掉“话语权”了吧？
真正的话语权，从来不是靠给对手起名上得来的——那不过是形式主义的一种而已。语言即世界，它确实是博弈的一大工具，但核心在于，谁能更好地站位于正义与文明，谁才能真正用语言定义事物、讲述故事、树立形象。
即使是美国政府，不也有二战时帮过我们大忙；改革开放时，助我们一臂之力等相对不错的时候吗？——是不是美国表现好时，就给翻译成“美国”；它表现差时，就要改成“丑国”呢？
说好听点，这还是咱们自己不太自信；说难听点，就是仍然过度自卑之下，便想用泼妇骂街的方式，给自己找寻一个自我安慰的虚假面子罢了——这种“拉不掉粪怪茅坑”的事，还是少干为好，只能徒增笑料耳！
自从“司马找不到北”这个美国业主、“流量爱国表演艺术家”偷税被罚近千万元，因此形象尽墨后，“爱国表演赛道”似乎留下了一大空缺，而前赴后继者却不断涌来……
如此看来，王文这样的名校教授“给美国改名论”，以及“浓眉大眼”的水均益也来掺和这一“浑水”，似乎都是冲着这一赛道的流量，如此这般急不可耐而来的吧？
水均益从央视平台退下后，他也很快冲入到新媒体圈，像其入驻某音半年，就已圈粉超600万，直播在线人数常超10万。
不过，期间因他频繁赴加拿大陪子女训练，一度被传移民国外，慌得水均益多次晒出北京身份证、护照及日常生活视频予以辟谣，并强调称：“全家是中国人，家住北京”。
看来，水均益也怕没入“一生无悔入华夏，家住加利福尼亚”的自我矛盾泥坑里啊！
难道，像水均益这种曾在央视平台上纵横江湖多年的名主持，现在入手自媒体赛道，真的也要没落到去填补“司马找不到北频道”的地步吗？——这似乎有点对不起他的“浓眉大眼”之浩然正气也。
真正的教授、名流，那显然是一个国家不可多得的精英分子，如果这些人总是将心思放在为他国改名上，还能将此上升到“国家话语权”层面，这只能说，我们的一些精英分子已经是闲得天天看蚂蚁上树了——但你们连蚂蚁都不如，人家小小的东西，还在天天干着点滴实事呢！
如果精英分子们都在研究务虚到无聊至极的“给外国改译名”上，而不是关心国家发展、人民生活的民生大事，且对于社会问题却不敢吭声批评；对于人民深感痛点的领域，也不敢发声、不敢为民请命，却总是在操蛋什么改美国译名等浪费社会资源上，则这一众帮闲清客口中的“清场式遥遥领先”，真的能来到吗？
真正有良知的精英分子，不能眼里只有流量和嗟来之食——否则，你们不仅对不起一副副“浓眉大眼”或道貌岸然的样子，更对不起知识本应更多带来的“良知”二字！这可不只是什么美国之名“美不美”的事了，更是一个人灵魂的美丑问题了！
热门跟贴